Übersetzung für 'Trugbild' von Deutsch nach Russisch

Trugbild {n}

мираж {м}

иллюзия {ж} [мираж]

игра {ж} воображения

Werbung

Trugbild {n} [Fata Morgana]

марево {с} [устр.] [мираж]

• ... , eigentlich „Bild, Abbild“, speziell „Trugbild“) wird in Theologie, Religionswissenschaft, Philosophie und Archäologie in vielfältiger Bedeutung gebraucht.
• Im Vorzimmer des Vorgesetzten trägt der Geplagte ein: „Kollegiensekretär Jefim Perekladin!!!“ Und das Trugbild ist weg.
• Ubalde versichert dem dänischen Ritter, dass die Erscheinung nur ein Trugbild war.
• Beim Treffen mit Jacob erweist sich auch die erträumte Zukunft als Trugbild.
• 2013 veröffentlichte der finnlandschwedische Autor Kjell Westö den Roman "Hägring 38" (auf deutsch "Das Trugbild" 2014), in dem er den Vorfall um Tokazier ausführlich schilderte.

• Er war ein Etrusker und Krieger im Heer des Königs Mezentius, der, als Aeneas nach Italien kam, den Trojaner Alcathous tötete, nachdem Juno den Turnus durch ein Trugbild aus der Schlacht entfernt und vom Tod gerettet hatte.
• – etwa „Notizen zu einem Trugbild“ – erhielt er 1963 den Noma-Literaturpreis.
• Der Schemen ist etwas, das nur undeutlich, schattenhaft oder in schwachen Umrissen erkennbar ist, mitunter eine gespenstische, spukhafte Erscheinung oder ein Trugbild.
• stammt vom griechischen φάντασμα ("phantasma") ab und bedeutet „Gespenst“ oder „Trugbild“.
• Murat muss gezwungenermaßen seinen Freund töten, stellt aber fest, dass es sich nur um ein Trugbild handelte.

• Trugbild (auch Schimäre oder Chimäre) ist eine Bezeichnung für eine nicht wirkliche, imaginäre Erscheinung.
• Da in der Frühen Neuzeit die Zahl der grundsätzlichen Skeptiker stark zunahm und den Visionen im Zeitalter der Aufklärung weithin eine objektive Bedeutung abgesprochen wurde, erhielt der Ausdruck „Vision“ auch die Konnotation „Trugbild“, „Wahnbild“, „(Fieber-)Traumbild“, „Phantasievorstellung“, „Einbildung“.
• Somit war der Werwolf nach dem Malleus maleficarum kein echtes Tier und kein verwandelter Mensch, sondern ein durch den Teufel erschaffenes Trugbild.
• Viele Sadhus sehen die Welt als Maya (Trugbild), der man sich entsagt und der man sich abtöten soll, um Erleuchtung in der transzendenten Wirklichkeit zu erlangen.
• The Crimson Idol (deutsch sinngemäß: "Das purpurne Trugbild") ist der Titel des 1992 veröffentlichten und von Blackie Lawless konzipierten und geschriebenen Heavy-Metal-Konzeptalbums der US-amerikanischen Band W.A.S.P.

• Brandimarte erklärt Orlando, dass es sich bei der vermeintlichen Angelica um ein magisches Trugbild gehandelt habe.
• Etymologisch ist die Begriffsherkunft von "Ikone" und "Idol" zu unterscheiden; griechisch εἰκών "eikṓn" ist das „Bildnis“, das „Abbild“ oder auch das „Gleichnis“ (entspricht lateinisch "imago"); εἴδωλον "eídōlon" ist dagegen das „Schattenbild“, das „Trugbild“ oder auch im Neuen Testament die „Nachbildung“ und das „Götzenbild“, im Lateinischen übernommen als "idolum".
• ... „Trugbild“ und [...] „Versammlung“) bezeichnet wörtlich die Darstellung von Trugbildern vor Publikum.
• Die Hildringa ([...] für "Illusion, Trugbild") ist ein [...] hoher Berg im ostantarktischen Königin-Maud-Land. Er ragt in den Kraulbergen auf.