Übersetzung für 'Tunichtgut' von Deutsch nach Russisch

Tunichtgut {m}

обормот {м} [разг.] [презр.]

шалопай {м}

негодник {м} [разг.]

тунеядец {м} [презр.]

• In Joseph Conrads Roman "Der Verdammte der Inseln" (1896) wird der ehebrecherische Tunichtgut von seiner Geliebten erschossen.
• Er nannte ihn „Faulpelz“ und „Tunichtgut“.
• Zu Hause angekommen verwöhnt sie ihn mit Essen und Zigarren und verteidigt ihn vor den Dorffrauen, doch Paddalu ist ein Tunichtgut, der lieber mit seinen Freunden trinkt und fremdgeht, statt ihre Liebe zu erwidern.
• Der Tunichtgut (...) ist eine Erzählung des russischen Schriftstellers Maxim Gorki aus dem Jahr 1897.
• Schließlich hat Ivan die Nase voll von seinem eigen Fleisch und Blut und wirft den Tunichtgut aus dem Haus.

• Falstaffs liederliche Absichten werden konterkariert und bringen den notorischen Tunichtgut in höchste Bedrängnis.
• Longinus kommt von einer 5-jährigen Reise durch alle Zauberländer als großer Tunichtgut zu seinem darüber schwer enttäuschten Vater Pumpf zurück.
• Unter dem Eindruck dieser Gerüchte entwickelt sich der Sohn zu einem Tunichtgut, bricht das Gesetz und wird schließlich von den Leuten des Sheriffs getötet.
• Im Gegensatz zu den Komposita bestimmt die zweite Komponente nicht die Wortart des ganzen Ausdrucks ("Vergissmeinnicht, Taugenichts, Tunichtgut, Nichtsnutz").
• "Jane" – ein Dienstmädchen der Thorntons ist Leonards, einem Tunichtgut, verlobt.

• Als Zusammenrückungen werden auch sog. "Satzwörter" wie „Tunichtgut“ und Substantivierungen anderer Syntagmen wie „Nichtsnutz“ verstanden.
• Sein erster großer Sprechtheater-Erfolg war 1928 die Rolle des Kellners Gustav Tunichtgut im Stück "Die Verbrecher" von Ferdinand Bruckner.