Werbung
 Übersetzung für 'Uhr' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Uhr | die Uhren
SYNO Chronometer | Uhr | Zeitmesser
часы
часовой {adj}
Uhr-
Substantive
часы
часы {мн}
Uhr {f}
111
часы
часики {мн} [уменьш.]
Uhr {f}
2 Wörter: Substantive
часы
астрономические часы {мн}
astronomische Uhr {f}
3 Wörter: Andere
до одиннадцати часов {adv}bis elf Uhr
идиом.
Время идёт.
Die Uhr tickt. [fig.]
около семи (часов) {adv}gegen sieben (Uhr)
половина шестого (часа)halb sechs (Uhr)
3 Wörter: Verben
завести часы {verb}die Uhr aufziehen
починить часы {verb}die Uhr reparieren
поставить часы {verb}die Uhr stellen
часы
поставить часы вперёд {verb}
die Uhr vorstellen
часы
перевести часы вперёд {verb}
die Uhr vorstellen
часы
перевести часы назад {verb}
die Uhr zurückstellen
3 Wörter: Substantive
тиканье {с} часовTicken {n} der Uhr
4 Wörter: Andere
Часы отстают.Die Uhr geht nach.
Часы спешат.Die Uhr geht vor.
в начале пятогоkurz nach vier (Uhr)
круглосуточно {adv}rund um die Uhr
сутками напролёт {adv} [разг.]rund um die Uhr
в 10 часов утра {adv}um 10 Uhr morgens
Bо сколько?Um wie viel Uhr?
4 Wörter: Verben
посмотреть на часы {verb}auf die Uhr sehen
5+ Wörter: Andere
Часы отстают на десять минут.Die Uhr geht zehn Minuten nach.
Часы спешат на десять минут.Die Uhr geht zehn Minuten vor.
Он ушёл из дома в 7 часов.Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
(Bремя) четверть девятого.Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
Сейчас около восьми часов.Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
в 5 часов утра {adv}um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]
Который час?Wie viel Uhr ist es?
5+ Wörter: Verben
звонить между тремя и четырьмя часами {verb}zwischen drei und vier Uhr anrufen
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
В 4:50 с вокзала Паддингтон [Агата Кристи]
16 Uhr 50 ab Paddington [Agatha Christie]
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Uhr' von Deutsch nach Russisch

Uhr-
часовой {adj}часы

Uhr {f}
часы {мн}часы

часики {мн} [уменьш.]часы

Werbung
astronomische Uhr {f}
астрономические часы {мн}часы

bis elf Uhr
до одиннадцати часов {adv}
Die Uhr tickt. [fig.]
Время идёт.идиом.
gegen sieben (Uhr)
около семи (часов) {adv}
halb sechs (Uhr)
половина шестого (часа)

die Uhr aufziehen
завести часы {verb}
die Uhr reparieren
починить часы {verb}
die Uhr stellen
поставить часы {verb}
die Uhr vorstellen
поставить часы вперёд {verb}часы

перевести часы вперёд {verb}часы
die Uhr zurückstellen
перевести часы назад {verb}часы

Ticken {n} der Uhr
тиканье {с} часов

Die Uhr geht nach.
Часы отстают.
Die Uhr geht vor.
Часы спешат.
kurz nach vier (Uhr)
в начале пятого
rund um die Uhr
круглосуточно {adv}

сутками напролёт {adv} [разг.]
um 10 Uhr morgens
в 10 часов утра {adv}
Um wie viel Uhr?
Bо сколько?

auf die Uhr sehen
посмотреть на часы {verb}

Die Uhr geht zehn Minuten nach.
Часы отстают на десять минут.
Die Uhr geht zehn Minuten vor.
Часы спешат на десять минут.
Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
Он ушёл из дома в 7 часов.
Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
(Bремя) четверть девятого.
Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
(Время) без четверти восемь.
Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
Сейчас около восьми часов.
um 5 Uhr in der Früh / Frühe [regional]
в 5 часов утра {adv}
Wie viel Uhr ist es?
Который час?

zwischen drei und vier Uhr anrufen
звонить между тремя и четырьмя часами {verb}

16 Uhr 50 ab Paddington [Agatha Christie]
В 4:50 с вокзала Паддингтон [Агата Кристи]лит.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Uhr, um 12.00 Uhr und um 18.00 Uhr. Die Glocke der Turmuhr schlägt jede Viertelstunde täglich von 07.00 bis 22.00 Uhr.
  • Sind viele aufwändige Komplikationen in eine Armband- oder Taschenuhr eingebaut, so spricht man bei dieser Uhr von einer "Grande Complication" oder komplizierten Uhr.
  • Diese Uhr ist ein frühes Beispiel einer öffentlichen, elektrischen Uhr.
  • Freitags bis Montags, sowie am Mittwoch, verließ Zug 608P Rēzekne um 13:54 Uhr und erreicht Zilupe um 14:56 Uhr.
  • Als in der Markthalle noch Großhandel betrieben wurde, öffnete die Halle täglich außer sonn- und feiertags um 4 Uhr, später für den Einzelhandel um 6 Uhr.

  • Bei mäßiger Abweichung der Wand gegen Westen spricht man von einer "Nachmittags(sonnen)uhr", bei starker Abweichung von einer "Abend(sonnen)uhr".
  • 6:00 Uhr bis zwischen 0:30 Uhr und 1:00 Uhr. In den Stoßzeiten wird ein 5-Minuten-Takt erreicht.
  • Uhr und 10.00 Uhr und die Sendung „Am Nachmittag“ zwischen 16.00 Uhr und 18.00 Uhr.
  • Die Uhr der fließenden Zeit ist eine 13 Meter hohe Wasseruhr im Berliner Europa-Center, die sich über drei Etagen erstreckt.
  • Hier liegt die oben beschriebene Kombination aus Software-Uhr und Hardware-Uhr vor.

  • So fuhren laut Fahrplan (vom 15. Mai 1877) von Mücka Richtung Hoyerswerda die Züge um 5:35 Uhr, 14:37 Uhr und 18:16 Uhr. In Richtung Kohlfurt fuhren sie 7:00 Uhr, 14:37 Uhr und 17:44 Uhr.
  • Uhr konnte der Straßenbahnbetrieb wieder aufgenommen werden.
  • Da die Versorgung mit elektrischer Energie schwieriger wurde, fuhren ab dem 23. Juli 1944 sonntags keine Züge mehr.
  • Als sie 2012 wiederentdeckt wurde, waren im ehemaligen Uhrenturm nur noch die beiden Ziffernblätter, einige Gewichte und Teile des Zeigerwerks vorhanden.
  • Gerber baut auch die Museumsuhr des "Internationalen Uhrenmuseums (MIH)".

  • Der Vollspänner hatte seinem Grundherrn neben anderen Diensten und Zahlungen ein volles, aus vier Pferden bestehendes Gespann, zum Pflügen oder für Fuhrdienste zu stellen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!