Übersetzung für 'Umweg' von Deutsch nach Russisch

Umweg {m}

крюк {м} [разг.] [окольный путь]

окольный путь {м}

• Steinbach mit seinem Ortsteil Umweg und die übrigen sogenannten Reblandgemeinden Varnhalt und Neuweier gehören seit 1972 zu Baden-Baden.
• Über einen Umweg besteht auch die Möglichkeit, in BRF+ entwickelte Geschäftslogik auf einem SAP WebAS 6.40 zu nutzen.
• Im Frühjahr 1991 kehrte Vanderpleyn auf dem Umweg über die Formel 3000 zu seinen Wurzeln zurück.
• 2009 wurde aufgrund der Schneeverhältnisse im Hochharz ein Umweg von 1,5 km erforderlich.
• Eine direkte Übergangsmöglichkeit zwischen S- und U-Bahnsteig (ohne Umweg über die Straße) besteht nur auf der Westseite.

• Tödlicher Umweg ist ein in Deutschland, Österreich und Großbritannien gedrehter Thriller aus dem Jahr 2004.
• Gegenüber dem direkten Schienenweg von Frankfurt Stadion nach Kelsterbach bedeutet die Flughafenschleife einen Umweg von 2,1 Kilometer.
• Durch den gemeinsamen L3-Cache können die Kerne im Normalfall ohne Umweg über den relativ langsamen Hauptspeicher miteinander kommunizieren.
• Bei widrigen Umständen (zum Beispiel Umweg wegen gesperrter Straße) darf der Organisator das Limit angemessen erhöhen.
• Anfang 1972 wurde die direkte Übertragung, ohne Umweg über Magnetbänder, zuerst an Siemens-Großrechnern entwickelt.

• Die Aussage der Schnittregel lässt sich im Wesentlichen so zusammenfassen: Wird in einer Ableitung oder einem Suchbaum ein vermeidbarer transitiver „Umweg“ vorgenommen, so ist dieser Umweg wegschneidbar.
• In anderen Programmen ist die Eingabe eines geschützten Bindestrichs häufig nur auf dem Umweg über die Zwischenablage möglich.
• Erst 1921 war es möglich, über den Umweg eines eigens gegründeten "Hülfsvereins" ein Grundstück für einen geplanten Kapellenbau offiziell zu erwerben.
• Die Umwandlung von Strömen in andere Ströme findet über den Umweg von Relationen statt.
• Die beiden Strecken gabelten sich in Marton, so dass Verkehr von Auckland nach New Plymouth einen großen Umweg fahren musste.

• Der Umweg des weißen Königs (e3–d4–e4) ähnelt einem Dreiecksmanöver, hat aber genau den entgegengesetzten Zweck: Im Dreiecksmanöver zielt der Umweg auf den Verlust eines Tempos, sodass Weiß die Zugpflicht an Schwarz abgeben kann.
• Die Gattung "Prodactylioceras" hat sich aus der Gattung "Reynesocoeloceras" entwickelt, wahrscheinlich aber auf einem Umweg über "Bettoniceras".
• Um eine bessere Anbindung des Bezirks Reinickendorf zu erreichen, macht die Linie U8 einen kleinen Umweg zum Märkischen Viertel, d. h.
• („um von [...] nach [...] zu kommen, kann man auch einen Umweg über [...] nehmen“).