Übersetzung für 'Unerschütterlichkeit' von Deutsch nach Russisch

Unerschütterlichkeit {f}

невозмутимость {ж}

• war in der Philosophie der Antike die Bezeichnung für einen stabil gleichmütigen und friedlichen Gemütszustand, der eng mit der Ataraxie, der von den Philosophen angestrebten Unerschütterlichkeit, verbunden war.
• Nach seinem Bericht wirkte der Philosoph nur anfangs gleichmütig, als er die Zuschauer mit seiner Unerschütterlichkeit beeindrucken wollte.
• Mittig auf dem Siegel ist ein großer Felsblock, welcher Stärke, Unerschütterlichkeit und Stabilität des Staates und seiner Bewohner repräsentiert.
• Die Farben Grün-Weiß-Gold stehen als Sinnbild für Unerschütterlichkeit, Wehrhaftigkeit und Treue.
• Seneca bewunderte seinen Zeitgenossen, den Kyniker Demetrius, für seine Bedürfnislosigkeit und Unerschütterlichkeit.

• Mit dieser Handhaltung ("Bhumisparsa Mudra"- wörtlich: Berühren der Erde) wird die Erde als Zeugin für bisherige Verdienste angerufen und die Unerschütterlichkeit Buddhas unterstrichen.
• ... wörtlich etwa: Gelassenheit, Unerschütterlichkeit) bezeichnet einen ruhigen, aufmerksamen und wachsamen Bewusstseinszustand hoher Konzentration.
• Voraussetzung dafür ist eine ausgeprägte Affektkontrolle, die zur Freiheit von Leidenschaften (Apatheia), zu Selbstgenügsamkeit (Autarkie) und Unerschütterlichkeit (Ataraxie) führen soll.
• In den epischen Mythen Mesopotamiens, die von der späteren Wasser- und Kriegsgottheit Ninurta berichten, erscheint als nachträglicher Zusatz (Epitheton) ein Hinweis, der als Sinnbild seiner „Stärke, Größe und Unerschütterlichkeit“ zu verstehen ist: die Zeder, die im Apsu hochwächst ("erenu ša ina apsi irbu").
• Es soll gleichsam die Unerschütterlichkeit des eigenen Verstandes durch das Geschehen in der Welt bewirken, sodass der Intellekt jede Lebenssituation souverän zu verarbeiten vermag.

• Als Diplomarbeit schuf er die Bronzeplastik "Ravensbrück", eine weibliche „aufrechtstehende Figur in strenger Symmetrie, äußeres Zeichen für Aufrichtigkeit und Unerschütterlichkeit des Charakters.“ Nach Studienende arbeitete Sendler als freiberuflicher Bildhauer in Magdeburg.
• Der Film "Der unbekannte Feind" (1952), in dem seine Frau Ann Todd die weibliche Hauptrolle innehatte, führt britische Unerschütterlichkeit vor, und der von Lean produzierte "Herr im Haus bin ich" (1954) ist eine stilisierte Version von König Lear, angesiedelt im viktorianischen Manchester.
• Die Gedichte mit dem für Lüken programmatischen Titel – Ataraxie bezeichnet Seelenruhe, Unerschütterlichkeit und Gelassenheit – wurden angenommen und veröffentlicht.
• ... „Unerschütterlichkeit“, auch Ataraxis [...] , von [...] „unerschütterlich“) ist die Bezeichnung der Epikureer und Pyrrhoneer für das Ideal der Seelenruhe.