Werbung
 Übersetzung für 'Ungezwungenheit' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Ungezwungenheit | die Ungezwungenheiten
SYNO Freiheit | Unabhängigkeit | Ungebundenheit | ...
непринуждённость {ж}Ungezwungenheit {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ungezwungenheit' von Deutsch nach Russisch

Ungezwungenheit {f}
непринуждённость {ж}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kennzeichnend ist die Ungezwungenheit, mit der man das Zugangsproblem zum Glockengiebel durch eine Außentreppe mit Absatz und Zugang zur Empore löste.
  • Ausdauer und Ungezwungenheit sind Markenzeichen dieser Rasse.
  • In einem modernisierten Schäferspiel, wie es Antoine Watteau abbildete, ersetzten realistisches Landleben, touristische Schaulust, Sehnsucht nach Ungezwungenheit und Idealbilder von einer unberührten Natur die religiösen Vorstellungen vom Paradies.
  • Ohne Schauspielstudium und Bühnenerfahrung überzeugte sie durch Ungezwungenheit und Spontaneität, so dass zahlreiche weitere, auch anspruchsvolle Rollen folgten.
  • Er beendet die unerwartetsten Phrasen mit einer verblüffenden Logik und Ungezwungenheit.“ Außerdem hob Vian in seiner Besprechung den Einsatz James Moodys sowie der Rhythmusgruppe aus Kenny Clarke und Barney Spieler hervor.

  • Die „North-Kinder“ bringen durch ihre Ungezwungenheit und Nichtbefolgen von Franks Regeln diesen zur Weißglut.
  • Von Beginn an war das Tragen eines Hawaiihemds mit einem bestimmten Lebensgefühl verbunden und wurde mit Freiheit, Ungezwungenheit und Lebensfreude assoziiert.
  • Eisenstaedts Arbeiten sind gekennzeichnet von einer natürlichen Ungezwungenheit im Umgang mit Menschen und den Dingen.
  • Seine Bewunderung für die natürliche Ungezwungenheit der Einwohner schlug sich in seinem oft zitierten Gedicht "Der Wilde" nieder: „Ein Kanadier, der Europens übertünchte Höflichkeit nicht kannte …“.
  • Der russische Dichter Alexander Puschkin lobte in der Erzählung "Eugen Onegin" die Freiheit und Ungezwungenheit in der Stadt.

  • Die Menschen hätten sich in Zweigs Tagen „einen enormen Gewinn an Freiheit, Ungezwungenheit und Unbefangenheit“ erobert.
  • Es fehlte ihm nicht an geschmackvollen Ideen und Motiven sowie an Leichtigkeit und Ungezwungenheit der Darstellung; Ausdruck und Kolorit sind mitunter nicht der Idee gemäß.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!