dict.cc | Unglück im Spiel Glück in der Liebe | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Unglück im Spiel Glück in der Liebe' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
Teiltreffer
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	Если посчастливится - выиграю в лотерее.	Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	лит.фильмF Любовь во время холеры `[роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]`
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	лит.F Ганс в счастье / Счастливый Ганс `[братья Гримм]`	Hans im Glück `[Brüder Grimm]`
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	миф. богиня `{ж}` любви	Göttin `{f}` der Liebe
	идиом. наслаждаться своим счастьем `{verb}`	sich in seinem Glück sonnen
	фильмF Урок любви `[Ингмар Бергман]`	Lektion in Liebe `[Ingmar Bergman]`
	в довоенной Европе `{adv}`	im Europa der Vorkriegszeit
	с годами `{adv}`	im Laufe der Jahre
	именем революции `{adv}`	im Namen der Revolution
	в свете уличного фонаря `{adv}`	im Lichtschein der Straßenlaterne
	семейно `{adv}` `[в кругу семьи]`	im Kreise der Familie
	в кругу семьи `{adv}`	im Kreise der Familie
	с течением времени `{adv}`	im Laufe der Zeit
	на протяжении столетий `{adv}`	im Laufe der Jahrhunderte
	в тени деревьев `{adv}`	im Schatten der Bäume
	Осень уже на подходе.	Der Herbst ist im Anzug.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Unglück im Spiel Glück in der Liebe' von Deutsch nach Russisch

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.: Не везёт в картах - повезёт в любви.послов.
Werbung
Es gibt auch Glück im Unglück.: Нет худа без добра.послов.
Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.: Если посчастливится - выиграю в лотерее.
Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.: На чужом несчастье своего счастья не построишь.послов.
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]: Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]лит.фильмF
jds. Glück im Wege stehen: мешать чьему-л. счастью {verb}идиом.
Hans im Glück [Brüder Grimm]: Ганс в счастье / Счастливый Ганс [братья Гримм]лит.F
Er hat im Leben viel Glück gehabt.: Ему в жизни очень везло.
Göttin {f} der Liebe: богиня {ж} любвимиф.
sich in seinem Glück sonnen: наслаждаться своим счастьем {verb}идиом.
Lektion in Liebe [Ingmar Bergman]: Урок любви [Ингмар Бергман]фильмF
im Europa der Vorkriegszeit: в довоенной Европе {adv}
im Laufe der Jahre: с годами {adv}
im Namen der Revolution: именем революции {adv}
im Lichtschein der Straßenlaterne: в свете уличного фонаря {adv}
im Kreise der Familie: семейно {adv} [в кругу семьи]

в кругу семьи {adv}
im Laufe der Zeit: с течением времени {adv}
im Laufe der Jahrhunderte: на протяжении столетий {adv}
im Schatten der Bäume: в тени деревьев {adv}
Der Herbst ist im Anzug.: Осень уже на подходе.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Unglück im Spiel Glück in der Liebe":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!