Übersetzung für 'Unkenntnis' von Deutsch nach Russisch

Unkenntnis {f}

неведение {с}

незнание {с}

неосведомлённость {ж}

неграмотность {ж} [перен.] [неосведомлённость]

• Möglich ist aber auch eine Verbindung mit "icon" („Bild“). In Unkenntnis der eigentlichen Absicht Petrons sollte es daher bei dem überlieferten Titel "Satyricon" bleiben.
• Das zur Befriedigung eines verjährten Anspruchs Geleistete kann nicht zurückgefordert werden, auch wenn es in Unkenntnis der Verjährung geleistet worden ist.
• Passivumschreibungen nutzt man auch, um den Handelnden (aus Unkenntnis oder bewusst) nicht zu nennen.
• Auch zu späteren Anlässen war Speakes oftmals nicht informiert wie zum Beispiel während der US-Invasion in Grenada im Oktober 1983 als offensichtlich wurde, dass Präsident Reagan und der innere Führungskreis der Regierung ihn in Unkenntnis über diese Militärinvasion gelassen hatte und auch nichts unternahm, diese Unkenntnis zu überspielen.
• Unkenntnis von Fehlstrecken führt zu falschen Berechnungen der Streckenlänge, falls die Berechnung ausschließlich auf den Kilometermarkierungen beruht.

• Goethe, in Unkenntnis der wahren Verhältnisse, bezeichnete das Werk als „bestes Produkt“ Byrons.
• Inwiefern im Internet tatsächlich rechtsfreie Räume entstehen oder dies lediglich auf subjektiven Einschätzungen und Unkenntnis beruht, ist umstritten.
• Neben kriegerischen Ereignissen sind Kulturgüter durch natur- und technikbedingte Gefahren sowie durch Diebstahl, Vandalenakte, unsachgemässe Lagerung (Feuchtigkeit) und Unkenntnis bedroht.
• An Camden kritisiert er vor allem dessen Unkenntnis der irischen Sprache, bzw. seine Weigerung, sie sich anzueignen, wodurch ihm die einheimischen Quellen verschlossen bleiben.
• Aber auch die einfache Unkenntnis der Worte, insbesondere bei Fachbegriffen stellt Übersetzer immer wieder vor Hindernisse, Inhalte im richtigen Sinn und Zusammenhang wiederzugeben.

• Die Umbenennung in Lüttichgau stammt aus dem 9. Jahrhundert und beruht auf einem Übersetzungsfehler aus Unkenntnis über den ursprünglichen Namen.
• 1. Pädagogik vom Kinde aus führe zu Sach-Unkenntnis.
• Eine grob fahrlässige Unkenntnis genügt für die Annahme der Arglist dagegen nicht.
• Die Umschrift benutzt Breven, Apostrophe und Tremata, die aus technischen Gründen oder Unkenntnis oft weggelassen oder ersetzt werden.
• Zwei Observablen sind komplementär, wenn die vollständige Kenntnis des Wertes der einen Observablen die vollständige Unkenntnis der anderen impliziert.

• Der Duden versteht unter Ignoranz „Unwissenheit, Unkenntnis auf einem Gebiet, auf dem man von dem Betreffenden eine gewisse Sachkenntnis erwartet“.
• In den Niederlanden wird davon berichtet, dass Unternehmen aus Unkenntnis oder Ignoranz ausländische Bankkonten ablehnten.
• Erbrechtliche Ansprüche verjähren ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grobfährlässige Unkenntnis in 30 Jahren von ihrer Entstehung an ([...] Abs. 3a BGB).
• Im Beispiel rechts ergibt sich für die abhängige Variable „Wahlabsicht Bundestagswahl“ bei Unkenntnis des Zusammenhangs als der Vorhersagewert „CDU/CSU“ und damit eine Fehlervorhersage [...].
• Liegt in diesem Falle Unkenntnis der Tatumstände vor (Straferleichterung), erfolgt Bestrafung aus dem Deliktsbereich der allgemeinen Tötungsdelikte (Totschlag, gemäß [...] StGB), allerdings mit dem Strafmilderungsdelegat des [...] StGB.