Übersetzung für 'Unschuldsvermutung' von Deutsch nach Russisch

Unschuldsvermutung {f}

презумпция {ж} невиновностиправо

• Die Verwendung von gesetzlichen Vermutungen (siehe Unschuldsvermutung kontra Schuldvermutung) und unbestimmter Rechtsbegriffe ist nicht grundsätzlich dadurch ausgeschlossen, es muss aber eine eindeutige Zuordnung zu einer konkreten Bestimmung möglich sein.
• Vielen Bürgern ist die Unschuldsvermutung aus dem Strafrecht bekannt.
• Das in den verschiedenen Gesetzen und Regelungen in Europa grundsätzlich enthaltene Verbot im Hinblick auf einen Verstoß gegen die Unschuldsvermutung verkehren einige Medien manchmal zur Schuldvermutung, wenn in einem Bericht der pflichtgemäße Stehsatz eingeflochten wird, dass natürlich für den Beschuldigten die Unschuldsvermutung gelte.
• Die Juristin Jana Gawlas kritisierte den Einsatz in der FAZ insbesondere in Bezug auf die Unschuldsvermutung „Es gilt die Unschuldsvermutung bis zur Verurteilung – auf Twitter kommt es durch die Schnelligkeit allerdings eher zu einer Vorbewertung ohne Ermittlungen,“ Weiterhin wurde auf die mögliche Verletzung des Rechts am eigenen Bild bei Veröffentlichen von Fotos, sowie die Verletzung des polizeilichen Neutralitätsgebots bei politischen Demonstrationen hingewiesen.
• In Verdachtsfällen gegen Priester und Ordensfrauen wegen sexueller Übergriffe scheint seitens der Justizbehörden eine Unschuldsvermutung wegen der zölibatären Lebensweise der Kirchenleute geherrscht zu haben.

• Derartige Vorführungen widersprechen nach Ansicht von Kritikern dem Recht auf ein faires Verfahren und der auch in den USA geltenden Unschuldsvermutung.
• Es gilt zudem die Unschuldsvermutung.
• Kritisiert wurde Europol von Bürgerrechtlern und Datenschützern wegen Führung einer Verdächtigen-Datei und der Führung von Analysis Work Files (Arbeitsdateien zu Analysezwecken), denn diese kehren das Prinzip der Unschuldsvermutung um.
• Durch die Unschuldsvermutung werden aber Maßnahmen der Strafverfolgung auf Grund eines bestimmten Verdachts nicht ausgeschlossen.
• In seinem Roman "Aasplatz – Eine Unschuldsvermutung" untersucht der Kriminal-Bezirksinspektor des Innenministeriums, Hans Landauer, die Massaker an ungarischen Juden, die 1945 im Zuge des Baus des Südostwalls im südburgenländischen Jennersdorf stattfanden.

• Vor allem die Aspekte der erforderten Unschuldsvermutung, der Schutz der Angehörigen des Verdächtigen und die Resozialisierungschancen seien zu berücksichtigen.
• Kritisiert wird an diesem Verfahren, dass der Bürger entgegen der Unschuldsvermutung aufgefordert werde, seine Unschuld zu beweisen, und dessen Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung beeinträchtigt werde.
• Zum Recht auf Unschuldsvermutung gehört auch die Verpflichtung der Hoheitsträger, den Verdächtigen oder die beschuldigte Person nachweislich darauf hinzuweisen, dass sie sich selbst im Verfahren nicht belasten müssen.
• Sie selbst bestreitet die Vorwürfe von Anfang an; vor einem Gerichtsurteil gilt die Unschuldsvermutung.