Übersetzung für 'Unsinnigkeit' von Deutsch nach Russisch

Unsinnigkeit {f} [das Unsinnigsein]

абсурдность {ж}

• der Satiriker Lukian von Samosata, der im Roman Über den Tod des Peregrinus (um 170) die christliche Bruderliebe und Martyriumsbereitschaft kritisiert, und der Philosoph Celsus, der 178 seine Schrift Der wahre Logos gegen die Unsinnigkeit des christlichen Glaubens richtet, welchen er zugleich der Ablehnung des Kaiserkultes wie auch der Kriegsdienstverweigerung anklagt.
• Es wird ihr aber die Unsinnigkeit ihres Wunsches, etwas über ihr Kind zu erfahren, bewusst.
• Obwohl Kray die Unsinnigkeit vieler Aussagen und Anweisungen seines Chefs Grimm erkennt, führt er letztere meistens gewissenhaft aus, nicht ohne sie freilich ironisch zu kommentieren.
• Der Betroffene einer krankhaften Zwangshandlung dagegen erkennt die Unsinnigkeit seiner Zwangshandlung.
• Nachdem Analysen der Gruppe die Unsinnigkeit des Neubaustreckenvorhabens eindeutig ergeben hätten, sei die Geschäftsgrundlage für das Projekt entfallen.

• Am Ende gelingt es den Frauen, die Waffen der Männer unschädlich zu machen und durch einen Rollentausch können sie die Männer von der Unsinnigkeit ihres Verhaltens überzeugen.
• Die Vielzahl von Gewässern und die Armut der Rinderhirten beweist die Unsinnigkeit dieser Vorstellung.
• Christologie und Trinitätslehre, beschreibt Jesus als normalen Menschen und betont die Unsinnigkeit eines Kreuzestodes einer göttlichen Person.
• Mehr als 12 erschienene Werke, viele davon im Zusammenwirken mit sowjetischen Wissenschaftlern, sind den Problemen und Nöten der Kriegsgefangenen beider Völker gewidmet und versuchen, anhand der unterschiedlichsten, doch irgendwie gleichartigen Erlebnisse und Erfahrungen, auf die Unsinnigkeit kriegerischer Auseinandersetzungen beziehungsweise deren Folgen hinzuweisen.
• Die Unsinnigkeit dieser Einstufung ist inzwischen erkannt, und zahlreiche toskanische Anbaugebiete erlauben den reinsortigen Cabernet- oder auch Merlot-Ausbau.

• Ausgezeichnet werden Filme, die die Unsinnigkeit gewalttätiger Konfliktlösungen oder die Überlegenheit gewaltloser Lösungen aufzeigen.
• Gegenstand ist oft die Kluft zwischen wissenschaftlicher Praxis und Alltagsverständnis, die es erlaubt, durch die Wahl der wissenschaftlichen Form die Unsinnigkeit oder mangelnde Plausibilität des Inhalts zu verdecken.
• Zwei Tage später wandert er durch die Nacht und sieht die Unsinnigkeit des Krieges und der nationalsozialistischen Gedanken ein, doch eigene Schuld verleugnet er.
• Mit diesem Witz wurde ohne direkten politischen Bezug die Unsinnigkeit der staatlichen Agitation angeprangert.
• Brian weist erfolglos auf die Unsinnigkeit hin, einem Führer kritiklos zu folgen.

• Als er den Irren befragt, wird die Unsinnigkeit seiner Behauptung schnell klar.
• Im Falle einer Wachstumsrate, die über den Kapitalkosten liegt, weist die mathematische Ungültigkeit der Gordon-Formel jedoch auf die ökonomische Unsinnigkeit hin: Ein Unternehmen kann nicht dauert eine Wachstumsrate erzielen, die höher ist, als die Wachstumsrate der Wirtschaft insgesamt.