Werbung
 Übersetzung für 'Unstimmigkeit' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten
SYNO Abweichung | Diskrepanz | Missverhältnis | ...
разногласие {с}Unstimmigkeit {f}
4
несоответствие {с}Unstimmigkeit {f}
противоречие {с} [разногласие]Unstimmigkeit {f}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die einzige Unstimmigkeit, welche in der Erzählung betont wird, besteht darin, dass Tragy 18 Jahre zählt, als er Prag verlässt, während Rilke bereits 21 war.
  • Hier ergibt sich jedoch eine Unstimmigkeit, da seine Gattin Saisara angeblich eine Schwester seines Vaters (also Krokons Tante) war: Triptolemos könnte dann nur durch Inzest gleichzeitig Krokons Vater und Sohn des Keleos gewesen sein.
  • Dieser Wechsel markiert die einzige Unstimmigkeit, die den Zweck verfolgt, etwaig strittige Darstellungen zu übergehen. Bei allen weiteren gegensätzlichen Varianten ist dies nicht der Fall.
  • Das IRCnet war eine europäische Abspaltung vom EFnet, nachdem im Juli 1996 eine Unstimmigkeit über die Regelung der Befugnisse der Systemoperatoren entbrannt war.
  • Die deutsche Synchronfassung entstand 1987 in München. Über die Stimme von Susan Applegate gibt es Unstimmigkeit zwischen der Deutschen Synchronkartei und der Deutschen Synchrondatenbank.

  • Im VW-Abgasskandal 2015/16 wurde deutlich, dass das Bundesverkehrsministerium die Angaben der Automobilindustrie zu den Abgaswerten nie kontrolliert hatte, obwohl es fortwährend von der Deutschen Umwelthilfe und auch vom Umweltbundesamt auf die Unstimmigkeit der Messwerte insbesondere bei Dieselfahrzeugen aufmerksam gemacht wurde.
  • 38 Transfers beim FC Dornbirn 1913 zeugten eine zu große Unstimmigkeit in der Mannschaft, die sich durch den Abstieg in die Regionalliga auszeichnete.
  • Bei einer Unstimmigkeit über den sinnlosen Einsatz von General Martok kommt es zwischen Worf und Gowron zu einem Zweikampf, und Worf tötet Gowron, danach setzt Worf General Martok als neuen Kanzler ein.
  • Das Auftreten des Aigeus erwähnte Aristoteles als Beispiel für Unstimmigkeit im Handlungsablauf, die der Dichter zu vermeiden habe.
  • Wegen Unstimmigkeit mit der politischen Entwicklung der Grünen auf Bundes- und Landesebene verzichtete Kreutz auf eine erneute Kandidatur zur Landtagswahl 2000.

  • Sie könnte erklären, wieso der "Diwan" die assyrische Königin Siyu(10)/Semiramis – und nicht Arku(10)/Assur-uballit II – trotz chronologischer Unstimmigkeit als letzten König der altorientalischen Vorfahren angibt.
  • Diese Frage stellt sich allein schon wegen der offensichtlichen Unstimmigkeit bezüglich der Anzahl der Betrügereien, die sich aus dem Titel des griechischen Originals ergibt.
  • Diese chronologische Unstimmigkeit nimmt Macrobius bewusst in Kauf, wobei er sich im Vorwort zur Rechtfertigung des literarischen Anachronismus auf das Vorbild der Dialoge Platons beruft.
  • Der intriganten Oberschwester Hilde fällt sofort die Unstimmigkeit im Vornamen auf.
  • Während einige Kritiker auf die erzählerische Unstimmigkeit hinwiesen, ausgerechnet jemanden für den Wachdienst einzuteilen, der zu Ohnmachten neigt, fällt dies laut Joshi nicht sonderlich ins Gewicht.

  • Der Engländer Joe Root erhielt eine Geldstrafe als er eine Unstimmigkeit mit den Umpires offen zum Ausdruck brachte.
  • Sein weiteres Schicksal ist unklar; eine in Nikaia gefundene Inschrift, die für 1212 den Tod eines 35-jährigen "πρίγκιψ Μανουήλ" überliefert, wird trotz der offensichtlichen Unstimmigkeit der Altersangabe mit Manuel Angelos in Verbindung gebracht.
  • Die Geschichte von Baraks Feldzug beinhaltet eine Unstimmigkeit gegenüber dem chronologisch vorausgehenden Josuabuch, dem zufolge König Jabin bereits zu einem früheren Zeitpunkt getötet wurde und seine Hauptstadt Hazor bereits zerstört ist [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!