Übersetzung für 'Unterwürfigkeit' von Deutsch nach Russisch

Unterwürfigkeit {f}

раболепие {с}

раболепность {ж}

покорность {ж} [раболепие]

• Im Mittelalter war das Neigen des Zepters das Zeichen der gewährten königlichen Gnade, das Küssen desselben Zeichen der Unterwürfigkeit.
• In feministischen Kreisen wurde der Text als sexistisch bezeichnet. Dabei ist unter anderem von Machismus und Unterwürfigkeit der Frau die Rede.
• Auch die sexuelle Ausbeutung von Frauen, Männern und Kindern in „Entwicklungsländern“ durch so genannte „Sextouristen“ kann als eine Form des Exotismus gesehen werden, zum Beispiel wenn auf die „natürliche Unterwürfigkeit“ der Prostituierten angespielt wird.
• Byzantinismus ist ein häufig in der politischen Publizistik als Schlagwort abwertend verwendeter Begriff für „kriecherische“ Schmeichelei bzw. Unterwürfigkeit gegenüber echten oder angemaßten Autoritäten.
• Er kann unter anderem aus Respekt, Unterwürfigkeit oder Liebe gegeben werden.

• Im "Code der Straße" bedeute Respekt Angst und Unterwürfigkeit im Sinne von: "Wer Respekt vor mir hat, hat Angst vor mir."
• Gelegentlich ist von „sprachlicher Unterwürfigkeit“ die Rede.
• Falls die Weibchen in Paarungsstimmung sind, lassen sie einen dem Zirpen ähnlichen Laut hören, welcher möglicherweise Unterwürfigkeit ausdrückt.
• Auch im angelsächsischen Sprachraum wurde dies bereits bemerkt und abwertend "German linguistic submissiveness" (deutsche sprachliche Unterwürfigkeit) benannt.
• ... „untergeordnet“, „von niedrigerem Rang“) bezeichnet abwertend Unterwürfigkeit und Untertänigkeit oder mit weniger abwertender Konnotation eine Untergeordnetheit und Unselbstständigkeit.

• Hinzu kommt hier noch der Huldigungskuss als Geste der Unterwürfigkeit.
• Herrin), Unterwürfigkeit (2. Herrin), Verrat und Tod (3.
• Im Zweiten Weltkrieg wurde Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel unter Offizieren wegen seiner Unterwürfigkeit gegenüber Hitler "Lakeitel" genannt.
• Die rangniedrigere Arbeiterin signalisiert dabei stets ihre „Unterwürfigkeit“.
• Ob dabei eine als übertrieben dargestellte weibliche Emanzipation in der Beziehung aufs Korn genommen wird oder die Unfähigkeit des Mannes dem emanzipatorischen Anspruch der Frau, ohne die im Lied dargestellte Unterwürfigkeit zu begegnen, bleibt letztlich offen.

• Fox beschreibt beispielsweise eine erfolgreiche Spielaufforderung an einen Chihuahua durch einen Präriewolf, gegenseitige Unterwürfigkeit zwischen jungen Kojoten und Wölfen sowie Spielsequenzen zwischen einem erwachsenen Wolf und einem Rotfuchs.
• Die Katabasis (von [...] , ‚absteigen‘) ist eine musikalische Figur, die – durch entsprechend fallende Töne – Unterwürfigkeit, Schmerz und Ehrfurcht zum Ausdruck bringt.
• Mit Daru teilt Maret die Ehre, der härteste Arbeiter und ergebenste Unterstützer in Napoleons Diensten gewesen zu sein; die allgemeine Ansicht ist jedoch, dass er seine Hingabe bis zur Unterwürfigkeit entwickelt habe und daher oft die tatsächlichen Interessen Frankreichs kompromittiert habe.