Übersetzung für 'Untoter' von Deutsch nach Russisch

Untoter {m}

нежить {ж} [разг.]миф.

• Nachdem das Zombievirus ausbricht, verbarrikadiert er die Tür zu Ricks Krankenzimmer so, dass kein Untoter hinein kann.
• Im slawischen Volksglauben ist der Wiedergänger ein Untoter, ein Verstorbener, welcher seinem Sarg entsteigt und wieder unter die Lebenden geht.
• Um den deutschen Magier Agrippa von Nettesheim rankte sich eine schon zu seinen Lebzeiten verbreitete Geschichte, er habe zur Tarnung eines Verbrechens den Leichnam eines Toten in einer Weise wiederbelebt, dass dieser eine Zeitlang als Untoter über den Marktplatz wandelte, wo er schließlich umfiel und für alle sichtbar erneut „gestorben“ sein soll.
• Des Nachts wurden in denselben Filmkulissen und nach gleichem Drehbuch die spanische Sprachversion "Drácula" mit Carlos Villarías als untoter Graf und Lupita Tovar als weibliche Hauptperson unter der Regie von George Melford, der wegen mangelnder Spanischkenntnisse mit einem Dolmetscher zusammenarbeitete, angefertigt.
• Der Spieler startet selbst als Untoter und erwacht im "Asyl der Untoten" in einer Kerkerzelle.

• Als Sven Nelson tödlich verunglückt, nimmt Nabu – der aufgrund seiner Magie als untoter Toter in seinem Grab noch am Leben ist – den verwaisten Kent unter seine Fittiche und unterweist ihn als seinen Schüler in seinen Künsten.
• In Kippekausen ist die Sage des Kipphäuser von Refrath angesiedelt, der als Untoter in der Gegend um Refrath und den nahegelegenen Frankenforst gewütet haben soll.
• Ramzi öffnet, so dass dieser als Untoter zusammen mit seinen zu Zombies mutierten Opfern erwacht.
• Doch bald wird die bewaffnete Gruppe von einem wahren Heer Untoter angegriffen, sodass die Verteidiger den Kampf aufnehmen.
• Owen existiert als Untoter weiter. Dies führt zu seinem zweiten Beinahe-Zusammenbruch nach Dianes Verschwinden, bis er mithilfe seiner Arbeit wieder einen Sinn für sich entdeckt.

• Der kopflose Reiter ist ursprünglich ein untoter Wiedergänger, der in den Volkssagen des deutschsprachigen Raumes erscheint.
• Als Marie das Blut von Macelli trinken will, wird sie gestört. Macelli erwacht in der Leichenhalle und entkommt als ein Untoter, der weitere Menschen zu Untoten macht.
• LeChuck ist ein untoter Pirat und in allen sechs Teilen der Gegner des Helden Guybrush Threepwood.
• Die Darstellung als frevelnder Untoter in den Filmen steht damit konträr zur antiken Charakterisierung Imhoteps als weise Lichtgestalt.
• Der Baka ist ein Untoter des haitianischen Volksglaubens, der vergleichbar mit dem Ghul nach dem Tod wiederkommt, um Menschenfleisch zu essen.

• Ähnliche Hinweise auf Bannmaßnahmen gegen vermeintliche Untote wurden bei den Ausgrabungen von Bestattungen Untoter im Kloster Harsefeld festgestellt.
• Der böse Gott greift aktiv in die Welt ein und schleudert Zauber auf die vom Spieler kontrollierten Städte. Die Kreatur des Gottes ist ein untoter Affe.
• Guybrush schreibt seine Erinnerungen auf und befindet sich plötzlich mitten in einem Kampf zwischen den Streitkräften von Plunder Island (angeführt von Elaine) und LeChucks untoter Crew.
• Auch auf den drei Briefmarken mit Karloffs Konterfei, die die US-Bundespost bisher herausgab, ist der Schauspieler nur maskiert zu sehen: 1997 in der Reihe "Famous Movie Monsters" jeweils als "Frankensteins Monster" und als am ganzen Körper bandagierter Untoter in "Die Mumie"; 2003 in der Reihe "American Filmmaking: Behind the Scenes" (mit Maskenbildner Pierce, der ihm gerade die Maske anpasst).