Übersetzung für 'Untrennbarkeit' von Deutsch nach Russisch

Untrennbarkeit {f}

неотделимость {ж}

• Er nennt ihn „eine kurze, poetische Erinnerung an die Untrennbarkeit des Himmels“.
• Jahrhundert beginnen und enden mit dem feierlichen Klang einer Glocke, der die Untrennbarkeit von Leben, Tod und Zeit symbolisiert.
• Hier betont der Lehrer die Einheit und Untrennbarkeit von Schöpfer und Geschöpf.
• Kommentatoren betonen die in Celans Gedicht wie in Kiefers Bilderzyklus zum Ausdruck kommende Untrennbarkeit der blonden deutschen Margarete und der dunklen Jüdin Sulamith, worin sich eine Trauer über den Verlust des Jüdischen in der deutschen Kultur manifestiere.
• Bei den zahlreichen und kontinuierlichen Ausstellungserfahrungen (beispielsweise mit der Messe in Padua "PadovaFiere") zeigte er, wie das Objekt die Identität der Umgebung annehmen kann, in der es eingefügt wird und er hat dabei gleichzeitig die Untrennbarkeit zwischen diesen beiden Faktoren bewiesen.

• Seine These der Untrennbarkeit zwischen Geist und Materie untermauert Damásio u. a. durch zwei Fallbeispiele.
• wird nicht als Widerspruch zu der Behauptung de Saussures von der Untrennbarkeit von Zeicheninhalt und Zeichenausdruck (an-)gesehen.
• Im Urheberrecht bezeichnet Monismus die Untrennbarkeit der persönlichkeitsrechtlichen und verwertungsrechtlichen Befugnisse des Urhebers.
• 1902 wurde die Ruine an einen privaten Eigentümer verkauft, mit der grundbuchlich eingetragenen Verpflichtung der Instandhaltung und der Untrennbarkeit von den zugehörigen Ländereien.
• Mikyö Dorje hatte viele Visionen von der Untrennbarkeit der Manifestationen Karmapas und der Guru Rinpoches.

• In Westeuropa war die Untrennbarkeit religiöser und nationaler Komponenten jüdischer Existenz bis gegen Ende des 18.
• Die Schwäche dieser Definition wird vielfach in der praktischen Untrennbarkeit biotischer und abiotischer Prozesse auf der Landschaftsebene gesehen.
• Ausgangsüberlegung war dabei die Untrennbarkeit von Bewusstsein und körperlicher Aktivität.
• veröffentlichte Urkunde (Hausgesetz), die die Unteilbarkeit und Untrennbarkeit aller habsburgischen Erbkönigreiche und Länder festlegte und zu diesem Zweck eine einheitliche Erbfolgeordnung vorsah.
• Sein Traktat "De studiis et litteris", eine Art Anleitung zum akademischen Studium, hebt die Untrennbarkeit von Sacherkenntnis und Sprachkultur beziehungsweise literarischer Qualität hervor.

• Artikel 10 des Kaiserhaus-Gesetzes von 1890 legt die Untrennbarkeit der „Heiligen Schätze der Kaiserlichen Ahnen“ vom Thron fest.
• Die konzeptionell-thematische Originalität von Lessings Komödie sieht Ter-Nedden nicht darin, dass etwa ein besonders schweres Unglück in dem doch allgemeinen Nachkriegselend dargestellt werde, sondern dass die Untrennbarkeit von Glück und Unglück in einer Tat dramatisiert veranschaulicht werde: zum einen Tellheims tätige Feindesliebe, die ihm als Verbrechen zur Last gelegt wird, zum anderen Minnas glückliches Auffinden ihres Verlobten in Berlin, das zu seiner Wirtshaus-Vertreibung in all seinen (negativen und positiven) Konsequenzen führt.
• Dass es Bruni in dieser Art „Anleitung akademischen Studium“ um die Untrennbarkeit von Sacherkenntnis und Sprachkultur ging ist ein Hinweis, dass in seinen Augen Battista durchaus literarische Qualitäten mitbrachte.
• Darin mischen sich allerdings Biographisches mit Phantastischem bis zur Untrennbarkeit; so wiesen Bengt Jangfeldt und Thomas Steinfeld in ihren 2003 beziehungsweise 2007 erschienenen Munthe-Biographien zahlreiche Differenzen zwischen dem realen und dem „autobiographischen“ Leben des Verfassers nach.