Übersetzung für 'Unwissende' von Deutsch nach Russisch

Unwissende {f}

невежда {ж}

• Doch waren die Schaffner verhalten, unwissende Fahrgäste nicht zu bestrafen, sondern sich mit einer Nachzahlung zu begnügen.
• Zudem beschreibt Paine, wie schrecklich seiner Ansicht nach der Menschenhandel sei und beschuldigt das Mutterland jährlich unwissende Ureinwohner Afrikas zu verschleppen und zu versklaven.
• Dabei versucht der Erzähler, sich in die noch unwissende, staunende Haltung des Kindes zurückzuversetzen und dessen Weltsicht in kunstvollen sprachlichen Bildern und Vergleichen wiederzugeben.
• Verlorene Hufnägel von Pferden waren ein Problem, Hühner waren nicht selten auf der Fahrbahn und zwei unwissende Einheimische fuhren 1971 trotz Absperrungen während des Trainings mit ihren Fahrzeugen auf die Strecke.
• Im Fall der italienischen Genossenschaftsbanken wird vorgeworfen, riskante Nachranganleihen und eigenkapitalähnliche Wertpapiere seien an unwissende Kleinanleger verkauft worden, die das Risiko dieser Geldanlageprodukte nicht korrekt einschätzten und der Auffassung gewesen wären, Spareinlagen mit dem Schutz der gesetzlichen Einlagensicherung erworben zu haben.

• Bis in die 1990er-Jahre herrschte eine Sichtweise der Aufgabe des Wissenschaftsjournalismus als "Sprachrohr der Wissenschaft" vor, wobei die Idee einer Aufklärung, Vermittlung und Akzeptanzschaffung aus der Wissenschaft heraus in eine unwissende Laienöffentlichkeit leittragend war.
• Jane Austen bezeichnet sich darauf als „parteiische, voreingenommene und unwissende Historikerin“ und beruhigt den Leser vorsorglich: „In dieser Geschichte werden sehr wenige Daten vorkommen.“ Gewidmet ist "Die Geschichte Englands" „mit aller gebotenen Hochachtung“ Miss Austen, der ältesten Tochter Reverend George Austens – also der zwei Jahre älteren Schwester Cassandra, die auch die Illustrationen, dreizehn Aquarellminiaturen beisteuerte.
• So geraten durch rücksichtslose oder unwissende Touristen auch gefährdete Spezies in weitere Bedrängnis.
• Im Vorfeld der Kommunalwahlen in Nordrhein-Westfalen 2014 hatte Helmut Fleck offenbar unwissende Bürger als mögliche Kandidaten für den Stadtrat von Sankt Augustin in die Wahllisten eintragen lassen.
• Während in Pornofilmen meistens Statisten engagiert werden und Zuschauer somit erwünscht sind, können im privaten Bereich auch unwissende Personen Augenzeuge sexueller Handlungen werden.

• Die Entscheidung dazu hatte er unter anderem in einem Interview mit der New York Times vorbereitet, in dem er die Einwohner Südtirols als unwissende Bauern überwiegend italienischer Herkunft bezeichnete, die sich nur aus Angst vor einer Rückkehr der Deutschen nicht als Italiener bekannten.
• Shannen Doherty, später Stephen Baldwin präsentieren pro Sendung bis zu vier Fälle, in denen jeweils ein oder mehrere unwissende Opfer in furchteinflössende Situationen versetzt werden.
• Das Ziel der Darstellung der Verbindungsszene der Stadt des Herausgebers ist meistens, unwissende Personen über Studentenverbindungen so zu informieren, dass diese nach der Lektüre das Bild des Herausgebers teilen.
• Opfer seiner mitunter recht boshaften Streiche nach der Art des Till Eulenspiegel waren unwissende Juden und einfältige Bauern.
• Strasser galt in jungen Jahren und als Staatsoberhaupt als ruhige, politisch unwissende und sehr schüchterne Person. Heute soll er durch seine aufbrausende Art bekannt sein.

• Der unwissende Autofahrer geht allerdings von einem hochwertigen und sauberen Servicedienstleistung aus.
• Sie äußerte sich auch besorgt darüber, dass eine unwissende Bevölkerung für Manipulationen offen sei.
• Nachdem sie ihn eliminiert haben, weil der Außerirdische unwissende Menschen angriff, quittiert K’s Partner den Dienst, da er sich wegen seines Alters der Aufgabe nicht mehr gewachsen fühlt.
• Zu seinen Markenzeichen gehören die sogenannte „Sledgehammer-Filmtechnik“, bei der er unwissende Passanten mit in die Szene einbezieht, und seine – für Pink-Filme ungewöhnlich – oft ernsthaften und existenziellen Themen.
• Bezogen auf die Frage der Schicksalhaftigkeit der Welt unterscheidet Bedreddin zwischen „wissenden“ und „unwissenden“ Menschen.