Übersetzung für 'Unzeit' von Deutsch nach Russisch

Unzeit {f}

несвоевременность {ж}

---

zur Unzeit kommen

прийти не вовремя {verb} [не кстати]идиом.

• 1987 veröffentlichte er die Erzählung «Ein Weg zur Unzeit» und seitdem Lyrik, Prosa und Essays vorwiegend in dem Berliner Autorenverlag Druckhaus Galrev.
• Pressekommentare kritisierten den polnischen IKRK-Antrag als Dummheit und Vorstoß zur Unzeit.
• TorrentFreak vermutete hinter der Aktion eine Einflussnahme durch Behörden, die jedoch im Zuge des PRISM-Skandals zur völligen Unzeit geschehen sei.
• Neben drei als Halbbildnisse dargestellten Frauenfiguren schmücken ihn die Inschriften "Predige das Wort, halt an, sey es zu Rechter Zeit oder zur Unzeit" als Aufforderung an den Priester sowie "Das Wachen und Beten ist allzeit von nöthen" für die Gemeinde.
• 2 schuldet die kündigende Seite allerdings Schadenersatz, wenn die Kündigung zur Unzeit (z. ...

• Diese Zeit unter dem Eindruck des Krieges inspirierte ihn zum Verfassen seiner belletristischen Bücher "Lüfthildisbrot – Unzeit in Talscheid" (Fölbach Verlag) und "Doppelkonzert" (Helios-Verlag).
• Weitere Werke wie das Epos "Der Dreizack" (1937) und Gedichtbände, unter anderem "Zeitlieder zur Unzeit" (1931), folgten.
• Eine Kündigung zur Unzeit ist nichtig. Erfolgte die Kündigung vorher, so wird die Kündigungsfrist unterbrochen.
• 2 ZPO) Soll der Haftbefehl zur Unzeit vollstreckt werden (nachts zwischen 21 und 6 Uhr und/oder an Sonn- und Feiertagen), muss dies gesondert beim Vollstreckungsgericht beantragt werden.
• Das Buch sei „zur Unzeit“ erschienen. In den Jahren zwischen Planung, Erhebung und Herausgabe hatte sich die öffentliche Debatte von ursprünglich vertretenen Positionen entfernt.

• Der Start von "Bunte TV" fiel zur Unzeit, da sie mitten während der Diskussion über die Erhöhung der Rundfunkgebühren fiel.
• Hier finden sich Leistungen, die für die Notdienst-Ableistung erforderlich sind, „Unzeit“-Ziffern für Leistungen nachts und am Wochenende, Hausbesuche, Berichte, Schwangerschafts- und Substitutionsbetreuung und Präventionsleistungen.
• Zu dieser „Unzeit“ ist eine Vollstreckungshandlung durch den Gerichtsvollzieher oder Vollziehungsbeamten (z. ...
• Verschiedene Umstände korrespondieren mit der Außergewöhnlichkeit des Bamberger Reiters: Philipps Name (der im Griechischen „Pferdefreund“ bedeutet), sein Tod zur Unzeit (der während einer Hochzeit verübte Mord sorgte auf dem Frankfurter Reichstag 1208 für einen Eklat), seine Friedensliebe (er bot dem 1206 besiegten Widersacher Otto IV.
• Nachdem es dann man sich in den nächsten Jahren eher im unteren Teil der Tabelle einrichtete, kam eine Aufstockung der Liga zur Saison 1995/96 und die damit verbundene Mehrzahl der Absteiger zu einer Unzeit für den Klub.

• 146 der "Carolina" (1532): jemand läuft zur Unzeit einem Armbrustschützen „an einer Zielstatt … unter den Schuss“.
• Cecchini wirkte als Journalist und Lustspieldichter und kam zur Unzeit zum Film; 1943 war er zunächst Regieassistent, dann Drehbuchautor für Giacomo Gentilomo und wurde dann einer der für die Republik von Salò arbeitenden Regisseure.