Übersetzung für 'Unzulänglichkeit' von Deutsch nach Russisch

Unzulänglichkeit {f}

упущение {с}

недостаточность {ж}

ущербность {ж} [наличие недостатка]

• nicht wegen Massearmut oder -unzulänglichkeit eingestellt wird, so kann er einen Massekostenvorschuss leisten.
• Mit seiner Dissertation "Symbol und Unzulänglichkeit der Sprache" promovierte er 1966 bei dem italienischen Philosophen Ernesto Grassi.
• Vereinzelt kann sich das Wort auch auf die Unzulänglichkeit einer Sache beziehen.
• Weiler von der New York Times befand, dass die verworrene Welt eines kranken Geistes sowie die manchmal zerstörerische Ignoranz, Angst und Unzulänglichkeit des Menschen in diesem weitgehend gemütlichen aber sehr aussagekräftigen Film offen angegangen werden.
• Für die Wohnungseigentümer wird die möglicherweise bestehende Unzulänglichkeit einer GemO meist erst klar, wenn es bereits Interessenkonflikte zwischen ihnen gibt.

• In den USA wurde 1975 das druckluftgetriebene Airbag-System ACRS ausgeliefert, musste wegen technischer Unzulänglichkeit aber zurückgezogen werden.
• ... August 1904), ging dann aber wegen der technischen Unzulänglichkeit der Maschine in Konkurs.
• Mit diesen Worten weist Mephistopheles in Goethes Drama "Faust I" in der Studierzimmerszene den Schüler auf die Unzulänglichkeit theoretischen Wissens hin.
• Dieses „seilartige“ Aussehen ist vor allem auf die Unzulänglichkeit des Kegels als Glättungskern zurückzuführen.
• Die Nutzung von Kappa-Statistiken wird auch kritisiert, da die Werte dieser Statistik durch ihre mathematische Unzulänglichkeit zumeist keine Aussage erlauben, stattdessen wird Krippendorffs Alpha empfohlen.

• Jahrhundert auf innere Widersprüche: Das Fouriersche Gesetz als die erste Formulierung eines irreversiblen Prozesses und die sich entwickelnde Evolutionstheorie waren der Beginn der Einsicht in die Unzulänglichkeit und Inkonsistenz moderner Wissenschaft Newtonischer Prägung.
• Die Unzulänglichkeit des immer noch dem Wetter ausgesetzten Aufstellungsortes führte zur Planung eines Museums, die Bemühungen scheiterten aber letztendlich an der Finanzierung der aufzubringenden Kosten.
• Weltschmerz ist ein von Jean Paul geprägter Begriff für ein Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt, der bestehenden Verhältnisse betrachtet.
• Sie leidet unter Minderwertigkeitsgefühlen und erlebt jedes gescheiterte Vorsprechen als Beweis ihrer Unzulänglichkeit.
• Begünstigt wurde die Rote Armee beim Kampf gegen die deutschen Panzerzangen durch die Unzulänglichkeit der sowjetischen Straßen und Wege.

• Der Begriff wurde auch in der Konversationsanalyse verwendet, als Forscher anfingen, Gespräche aufzunehmen und die Unzulänglichkeit von monofonen Mikrofonen zu entdecken.
• Technische Unzulänglichkeit, aber auch die politische und die negative wirtschaftliche Entwicklung der Sowjetunion, ließen das Projekt im Sande verlaufen.
• Er sah in der Unmöglichkeit, etwa die oben genannte Menge [...] zu konstruieren, eine Unzulänglichkeit der Zermelo-Mengenlehre zur Begründung der Cantorschen Mengenlehre.
• Insuffizienz (Gegensatz von lat. " [...] " ‚genügen‘) bedeutet Unzulänglichkeit, Unfähigkeit oder Schwäche. Das Gegenteil ist die Suffizienz.