Übersetzung für 'Urlaub nehmen' von Deutsch nach Russisch

Urlaub nehmen

брать отпуск {verb}

---

im Juli Urlaub nehmen

брать отпуск в июле {verb}

Werbung

zehn Tage Urlaub nehmen

взять отпуск на десять дней {verb}

---

Urlaub {m}

отпуск {м}

zweimonatiger Urlaub {m}

двухмесячный отпуск {м}

einen Urlaub verbringen

проводить отпуск {verb}

Urlaub {m} im Juni

отпуск {м} в июне

in den Urlaub fahren

ехать в отпуск {verb}

nehmen

брать {verb} [несов.]

взять {verb} [сов.]

Zuflucht nehmen

принимать прибежище {verb}религ.

Drogen nehmen

употреблять наркотики {verb}мед.нарк.

принимать наркотики {verb}мед.нарк.

Platz nehmen

усесться {verb} [сов.]

усаживаться {verb} [несов.]

рассесться {verb} [сов.] [сесть]

уместиться {verb} [сов.] [разместиться на каком-л. месте]

Heroin nehmen

употреблять героин {verb}нарк.

Tanzstunden nehmen

брать уроки танцев {verb}

Quartier nehmen

квартировать {verb} [несов.] [располагаться на квартирах]военно

Revanche nehmen

взять реванш {verb}

in Schutz nehmen

пригреть {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [оказать покровительство]

eine Wendung nehmen

принимать оборот {verb}

• Für die Spieltage musste er Urlaub nehmen. Für das Entscheidungsspiel des Finales erhielt er keine Freigabe.
• Oft musste er sich Urlaub nehmen, wenn auch nur ungern, um seine Nerven zu beruhigen.
• Ein Shutdown trifft Behörden daher sehr unterschiedlich: Während nach den Notfallplänen von 2013 nahezu alle Mitarbeiter der Luft- und Raumfahrtbehörde NASA unbezahlten Urlaub nehmen müssen, ist lediglich jeder siebte Beschäftigte des Ministeriums für Innere Sicherheit betroffen.
• Nepean war überarbeitet und kränkelte, so dass er immer wieder Urlaub nehmen musste, um sich zu erholen.
• Oktober 1914 längeren Urlaub nehmen. Zum 1. April 1915 trat er vorzeitig in den Ruhestand.

• Der Gerichtshof bestätigte zunächst, dass einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten bestimmen dürfen, dass ein Arbeitnehmer während der Zeit der Arbeitsunfähigkeit keinen Urlaub nehmen darf.
• Friedrich Ludwig von Medem, der in seiner Amtszeit wiederholt aus gesundheitlichen Gründen Urlaub nehmen musste, suchte 1846 wegen einer Augenkrankheit um seine Entlassung aus dem Dienst nach.
• Außerdem mussten sie in diesem Jahr zehn Tage unbezahlten Urlaub nehmen.
• Zum Landrat ernannt, musste er aber wiederholt aus gesundheitlichen Gründen Urlaub nehmen.
• Der Vorgesetzte der Polizisten, Captain Logan, hält sie für überarbeitet und verlangt, dass sie einen Monat Urlaub nehmen.

• Der Jahresurlaub ist die Anzahl von Tagen, die ein Arbeitnehmer in einem Kalenderjahr höchstens als Urlaub nehmen kann.
• Mit »Urlaub« kann auch eine Erholungsreise gemeint sein (»in Urlaub fahren«), auch bei Personen, die hierzu keinen Urlaub nehmen müssen, wie Ruheständler oder Selbständige.
• staatliche Bedienstete mussten unbezahlten Urlaub nehmen.
• Dabei wird er abgelöst und darf für eine festgelegte Zeit Urlaub nehmen.
• Der Trainer möge sich aus gesundheitlichen Rücksichten von der nervlichen Belastung ständiger Drohungen befreien und Urlaub nehmen.

• Der gesundheitlich angeschlagene Bayer musste noch im fortlaufenden Jahr aufgrund eines erneuten Herzleidens drei Monate Urlaub nehmen.
• Der VfR hatte sich nahe dem Austragungsort Stuttgart in einem dreitägigen Trainingslager, für das die meist berufstätigen Kicker Urlaub nehmen mussten, extra auf dieses Spiel vorbereitet.
• Es ist auch möglich, dass die Mitarbeiter die Betriebsausflüge vollständig selbst bezahlen, jedoch keinen Zeitausgleich oder Urlaub nehmen müssen.
• Der VfR hatte sich nahe dem Austragungsort Stuttgart in einem dreitägigen Trainingslager, für das die meist berufstätigen Kicker Urlaub nehmen mussten, extra auf dieses Spiel vorbereitet.