Werbung
 Übersetzung für 'Vater' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   der Vater | die Väter
SYNO Erzeuger | Kindsvater | Papa | ...
отцовский {adj}Vater-
2
Substantive
отец {м}Vater {m}
180
батя {м} [разг.] [отец]Vater {m}
3
батька {м} [разг.] [отец]Vater {m}
2
тятя {м} [разг.] [устр.]Vater {m}
пахан {м} [жарг.] [отец]Vater {m}
батюшка {ж} [разг.] [отец]Vater {m}
2 Wörter
отец-одиночка {м}alleinerziehender Vater {m}
родной отец {м}leiblicher Vater {m}
биологический отец {м}leiblicher Vater {m}
3 Wörter
расти без отца {verb}ohne Vater aufwachsen
сват {м} [отец невестки]Vater {m} der Schwiegertochter
сват {м} [отец зятя]Vater {m} des Schwiegersohns
4 Wörter
идиом.
Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.]
War dein Vater Glaser? [hum.]
5+ Wörter
Сын вышел весь в отца.Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
послов.
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Отец Горио [Оноре де Бальзак]
Vater Goriot [Honoré de Balzac]
лит.F
Отец Сергий [Лев Толстой]
Vater Sergius [Lew Tolstoi]
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vater und Großvater trugen laut den Konsularfasten den Namen "Lucius", weswegen der Konsul von 303 v. Chr., Lucius Genucius Aventinensis, als sein Vater angesehen wird.
  • In der Parallelgeschichte wird geschildert, wie der Großvater Corrigans, James Corrigan, als Kind mit seinem Vater nach Chicago zieht.
  • Gott der Vater oder Gott-Vater (auch: Gott Vater, Gottvater, der Vater Jesu Christi, der Vater) heißt im Christentum die erste Hypostase Gottes in ihrer Beziehung zur zweiten Hypostase, Jesus Christus, der als Sohn Gottes bezeichnet wird.
  • Dörr war mit seiner zweiten Frau der Vater des Tübinger Porträtmalers Jakob Dörr und dadurch Großvater des Malers Christoph Friedrich Dörr.
  • Scheinvater oder Kuckucksvater bezeichnet den sozialen Vater eines Kindes (Kuckuckskindes), der im Glauben war oder ist oder vorgibt, der biologische Vater des Kindes zu sein.

  • Sein Vater Hugo Knittel war ebenso Bildhauer, wie dessen Vater Gustav Adolf Knittel und sein Großvater Josef Alois Knittel.
  • Sein Großvater und sein Vater Michalis waren Geigenbauer und Geiger.
  • Ab ihrem achten Lebensjahr wuchs Luise Cooper in Borstel im Alten Land auf, wo ihr Vater Carl Ferdinand Cooper eine Pastorenstelle innehatte.
  • Spagnolli ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
  • Der Proband erhält unabhängig vom Geschlecht die Nummer 1, sein Vater die Nummer 2, die Mutter die Nummer 3.

  • Es handelt sich um einen Adoptionsfall: Ein Vater verstößt seinen Sohn, der von einer Prostituierten einen Sohn bekommt und diesen annimmt.
  • Currans Großvater, Vater und einer seiner Onkel waren Zeitungsredakteure. Sein Vater nahm 1897 am Klondike-Goldrausch teil und kehrte 1904 mit etwa 30 Gramm Gold zurück.
  • Zelofhad gehört dem Stamm Manasse an, dessen Stammvater nach [...] sein Ur-Ur-Großvater ist. Sein Vater ist Hefer, sein Großvater Gilead, dessen Vater Machir, dessen Vater Manasse.
  • In Dänemark und Schweden heißen die Mutter und der Vater der Mutter "mormor" (Muttermutter; Mutter der Mutter) bzw.
  • Sein Großvater, ein Großonkel, sein Vater sowie vier seiner Onkel waren praktizierende Ärzte; sein Vater William W.

  • Das einzigartige Verhältnis zwischen JHWH und Jesus Christus wird im NT mit den Anreden „Vater (Jesu Christi)“ für JHWH und „Sohn (Gottes)“ für Jesus umschrieben, etwa im Missionsauftrag [...].
  • Sein Großvater Ali Akbar Farahani ebenso wie sein Vater Mirza Abdollah und sein Onkel Mirza Hossein Gholi waren Tar­spieler.
  • Die größte Bevorzugung kam Vollwaisen und Halbwaisen (vaterlos) zu, deren Väter gefallen waren.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!