Übersetzung für 'Vehikel' von Deutsch nach Russisch

Vehikel {n} [altes, schlechtes Fahrzeug]

колымага {ж} [презр.]

• "Cinema" bezeichnete den Film als ein „krasses, einfältiges Bronson-Vehikel“.
• Das Jerry-Lewis-Vehikel "Der Babysitter" ("Rock-a-Bye Baby") von 1958 ist im Wesentlichen ein Remake dieses Films.
• 1998 entstand mit "Duplicate" ein Remake. Der Bollywoodfilm von Mahesh Bhatt diente als Vehikel für den indischen Filmstar Shah Rukh Khan.
• "Cinema" konstatierte: „Zarah-Leander-Vehikel mit Weltschmerz“.
• Das Unternehmen stellte drei- und vierrädrige Vehikel sowie Kleinwagen mit Einbaumotoren von De Dion-Bouton her.

• Das „kuriose Elvis-Vehikel“ sei nur etwas für eiserne Fans.
• "Cinema" befand, dass der Film ein „etwas fadenscheiniges Vehikel für den einstigen Ufa-Star Marika Rökk“ sei. „Fazit: Filmisches Pendant zum Nierentischchen“.
• Fox Racing Shox ist außerdem Hersteller von Dämpfsystemen für Schneemobile und andere Offroad-Vehikel.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei ein „flügellahmes Vehikel für die beiden zentralen Stars“.
• Der den Breslauer Kaufmannsstand verherrlichende Roman war insgesamt ein Vehikel zur Verbreitung politischer Vorstellungen und eine Auftragsarbeit.

• Sulfobutylether-beta-cyclodextrin findet auch als inertes Vehikel für den Transport und die Freisetzung von Wirkstoffen (engl. " [...] ") vielfältige Anwendungen.
• Der Movie & Video Guide befand: „"… vorsehbares aber unterhaltsames Temple-Vehikel"“.
• Der Movie & Video Guide stellte fest, Regisseur Sternberg sei „fehl am Platze bei diesem standardisierten Beery-Vehikel“.
• Der Movie & Video Guide nannte den Film ein „unwitziges Hope-Vehikel“.
• Der "Movie & Video Guide" stellte fest, die Geschichte sei lediglich ein „schlampiges Sinatra-Vehikel“.

• Der Movie & Video Guide bezeichnete den Film als ein „straffes Vehikel für Karloff“.
• Die zwar winzige Gravitationskraft eines nahen Raumvehikels kann unter bestimmten Voraussetzungen ausreichend sein, die Flugbahn eines viel größeren Asteroiden zu ändern.