Übersetzung für 'Veitstanz' von Deutsch nach Russisch

Veitstanz {m} [ugs.] [sonst veraltet] [Chorea]

виттова пляска {ж} [хорея]мед.

• Schließlich nutzt er auch seine Flöte, um sie zum Veitstanz zu zwingen.
• Bei dieser „psychischen Epidemie“ (auch Veitstanz) hatten die Menschen das Bedürfnis, einen Reigen zu bilden und zu tanzen, bis die totale Erschöpfung eintrat.
• Prophylaktisch kann Phenoxymethylpenicillin bei operativen Eingriffen im Mundbereich, am Zahnhalteapparat (Zahnextraktion) und im oberen Respirationstrakt das Angehen einer Sepsis lenta, einer (bakteriellen Endokarditis), eines rheumatischen Fiebers oder einer Chorea minor (Veitstanz) verhindern.
• Ursprünglich war die Tanzwut als Veitstanz bekannt, eine Bezeichnung, mit der heute die Symptome der erblichen Krankheit Chorea Huntington (auch „großer Veitstanz“ oder „Chorea major“) bezeichnet werden.
• Sie bezogen sich damit auf den Black-Sabbath-Titel "Saint Vitus Dance", der vom Veitstanz handelt.

• Er verteidigt ihre kühnen Vorwegnahmen dagegen, dass sie polemisch niedergemacht wurden, so wie er den „Veitstanz“ ablehnt, den Autoren wie Eugen Dühring beim Erwähnen des Namens Hegel veranstalteten.
• Zum Wahnsinn wurden bisweilen auch nicht-psychische Krankheiten und Defekte gezählt, wie Epilepsie oder Tollwut "(Rabies)", selbst fiktive Phänomene wie die Lykanthropie oder Tanzwut (die allerdings im Veitstanz ihr reales Pendant findet).
• Früher verwendete man Chloralhydrat manchmal auch zur Behandlung von Keuchhusten, Neuralgien, bei Chorea Huntington (Veitstanz) und gegen die Seekrankheit.
• Aus diesem Grunde waren für die Chorea auch noch die Namen „Veitstanz“ und "chorea sancti viti" (= „Tanz des heiligen Vitus“) gebräuchlich.
• Auf seinem Familienwappen befindet sich der Spruch: "Qui not amat musicum / Plag S. Veitstanz et Podagram" („Wer die Musik nicht liebt, den plage der Veitstanz und die Gicht“).

• Als "Cagoutelle" oder "Cagutille" bezeichnete man folgendes Krankheitsbild, das bei den Cagots angeblich häufig vorkam: übler Geruch (der damals vom Volk mit Herkunft aus dem Morgenland in Verbindung gebracht wurde), Blässe, fahle Augenfarbe, Male am Rücken, Knorpeln (möglicherweise Aussatzknoten) auf Zunge und Gesicht; verbunden mit Anfällen von Verrücktheit (ähnlich sowohl dem Veitstanz als auch der Berserkerwut) oder Stumpfsinn besonders um die Zeit von Voll- und Neumond.