Übersetzung für 'Velvet' von Deutsch nach Russisch

Velvet {m} {n}

вельвет {м}текстиль

• Sie wird auch beschrieben als "sweet as sugar, soft as velvet, strong as steel, smooth as butter".
• Die Titel des Vor- und Abspanns, "COSMIC LOVE" und "Dancing in the velvet moon", wurden beide von der Sprecherin von Moka Nana Mizuki gesungen.
• ... "…she wore blue velvet" zu Bildern von Rockern in Lederklamotten).
• Er selbst vertrat als Rassist die Ansicht, Afrikaner könnten nur mit der „eisernen Faust im Samthandschuh“ (iron fist in a velvet glove) regiert werden.
• Das Weibchen der im Südwesten der Vereinigten Staaten vorkommenden "Dasymutilla gloriosa" (thistle-down velvet ant) ahmt den Samen des Kreosotbusch ("Larrea tridentata") nach, besonders wenn sie sich bei Gefahr zusammenrollt.

• Für die Art "Cyrtopeltis nicotianae", die auf Tabakpflanzen lebt, konnte nachgewiesen werden, dass sie ein pflanzenpathogenes Virus namens 'velvet tobacco mottle virus' (VTMoV) auf die Wirtspflanzen übertragen kann.
• Weltweit einzigartig ist ein Schutzprogramm in Tasmanien: In einem dortigen Forstbezirk kommt ein eigener „"velvet worm conservation plan"“ zum Einsatz, der speziell auf eine Stummelfüßer-Art zugeschnitten ist.
• Die Geschichte des Mordes an Stanford White wurde 1955 unter dem Titel "The girl in the red velvet swing" (dt. ...
• Als außergewöhnlich darf ein eigens auf zwei tasmanische Arten, "Tasmanipatus anophthalmus" und "Tasmanipatus baretti" ausgerichtetes regionales Projekt gelten, der so genannte "velvet worm conservation plan", der diesen beiden Gruppen eine bei wirbellosen Tieren nur selten vorzufindende Aufmerksamkeit widmet.
• Sie wollten damit einerseits seine Verdienste um die Rock ’n’ Roll-Musik würdigen, andererseits sei sein Konterfei besonders oft in sogenannten "black velvet paintings" dargestellt worden.

• Bei dem Porträt könnte es sich um ein Bildnis ihrer Tochter gehandelt haben, da es "Miss Elwin" betitelt war; das Kunstwerk wurde ausdrücklich gewürdigt als „interesting technically for the painting of blue velvet and other textures“.