Übersetzung für 'Vendetta' von Deutsch nach Russisch

Vendetta {f}

вендетта {ж}

• In Süditalien wird die Blutrache als "vendetta" bezeichnet, im serbisch-montenegrinischen Raum als "krvna osveta". In Nordalbanien regelt der Kanun (traditionelles Gewohnheitsrecht) die Blutrache.
• "Szene 1." Ericlea verspricht Micisda ihr Herz, ihre Hand und das Reich, falls er ihr bei ihrer Rache hilft. Micisda ist begeistert (Arie Micisda: „Se il tuo bel labro chiede vendetta“).
• Italienischer Titel ist "Zorro, il cavaliere della vendetta". Der Film, der unter schwierigen Umständen gedreht wurde, war in nur drei Wochen fertiggestellt.
• Juli 2014 in Italien unter dem Titel "Marie Brand e la notte della vendetta" erstausgestrahlt.
• Drei Amen für den Satan (Originaltitel: "La vendetta è un piatto che si serve freddo") ist ein Italowestern von Pasquale Squitieri aus dem Jahr 1971.

• Rache für Rache (Originaltitel: "Vendetta per vendetta") ist ein Italowestern aus dem Jahr 1968.
• Die unerbittlichen Fünf (Originaltitel: "I cinque della vendetta") ist ein Italowestern aus dem Jahr 1966.
• Berardinis erste Filmarbeit war die eines Kameraassistenten beim Film "La vendetta di Ercole" im Jahr 1960.
• Herkules, der Held von Karthago (Originaltitel: "La vendetta di Ursus") ist ein in Italien produzierter mythologischer Film, den Luigi Capuano 1961 inszenierte.
• 1861 glaubt Francesco Zanotto in seinem "Il Palazzo ducale di Venezia" gleichfalls, Fortunatus habe eine „vendetta“ gegen die Galbaii geführt, eine Blutrache, die schließlich von Erfolg gekrönt war.

• Es geht um deinen Kopf, Amigo (Originaltitel: "Ringo, il volto della vendetta") ist ein italienisch-spanischer Film, ein Italowestern, von Regisseur Mario Caiano aus dem Jahr 1966.
• zitiert, das streng genommen zwei Homographen in sich vereint, also je nach Aussprache seine Bedeutung verändert: vendetta "Blutrache" – vedetta "Berühmtheit".
• "Szene 13." Sivenio drängt Cino, das Urteil zu unterschreiben (Arie Sivenio: „La dolce mia vendetta“).
• Der habe versprochen, mit seinen Soldaten durch einen unterirdischen Geheimgang in die Stadt einzudringen und sich ihnen anzuschließen (Arie Farnace: „Se vendetta oggi rimbomba“).
• Primislao und die als Soldat gerüstete Cunegonda feuern ihre Leute an (Primislao: „Vendetto, o Ciel, vendetta“).

• "Szene 1." Die Brüder Vitaliano und Andronico sind aus dem Gefängnisturm geflohen. Vitaliano will sich nun an seinen Feinden rächen (Arie Vitaliano: „Il piacer della vendetta“).
• Im Filmvorspann wird Angelo Francesco Lavagnino als Komponist genannt; das Booklet zur CD-Veröffentlichung des Soundtracks berichtigt das. In Italien erschien der Film als "4 dollari di vendetta".