Übersetzung für 'Verantwortungs­bewusstsein' von Deutsch nach Russisch

Verantwortungs­bewusstsein {n}

чувство {с} ответственности

сознание {с} ответственности

• Der Schüleraustausch mit der St. Petri Skola in der Stadt Malmö soll die Eigenständigkeit, das Verantwortungsbewusstsein und die multikulturelle Sensibilisierung der Schüler fördern.
• Neben den formal-fachlichen Qualifikationen wurden von den Bewerbern soziale Fähigkeiten zur Integration und Toleranz sowie Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Eigeninitiative verlangt.
• Eine Trennung von Helene Krause aus Verantwortungsbewusstsein sich selbst gegenüber ist nach der Aufdeckung der Familienverhältnisse Helenes für Loth somit unausweichlich.
• Erweitert bedeutet Verantwortungsbewusstsein, dass der Mensch für sein aktives Tun bzw. Unterlassen einsteht, also sich verantwortlich fühlt.
• Aufbauend auf diesem festen Kern, der Menschlichkeit und Wirtschaftlichkeit in Einklang bringt, entwickelt der Ehrbare Kaufmann ein Verantwortungsbewusstsein für die Dinge, die seinen geschäftlichen Erfolg bedingen.

• Das Werk handelt in einer post-apokalyptischen Welt vom Konflikt zwischen Gier und Verantwortungsbewusstsein. Die Serie lässt sich in die Genre Mecha, Science-Fiction und Drama einordnen.
• Die Verbraucher- und Umweltbildungsportale des KATALYSE Instituts wollen durch Informationen das gesellschaftliche Verantwortungsbewusstsein und bei der praktischen Umsetzung eines nachhaltigen Konsums helfen.
• Der Nationalpark Hohe Tauern ist, wie das Nationalpark-Konzept es beabsichtigt, für jedermann frei zugänglich: Verbotstafeln wird man nicht finden – im Vertrauen darauf, dass Natur und deren Schutz im Verantwortungsbewusstsein jedes Einzelnen verankert sind.
• Besondere Bedeutung hat dabei die Vermittlung von Wissen und Verantwortungsbewusstsein im Umgang mit der Natur.
• Diese Tätigkeiten verlangen von den Berufsleuten Verständnis für die technischen Zusammenhänge sowie äußerste Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein, da die Wärmeträger – Öle, Gase, Wasser oder Dampf – meist unter hohem Druck und hohen Temperaturen vorhanden sind.

• Der CSR-Report dokumentiert das Verantwortungsbewusstsein und die Nachhaltigkeit der Unternehmensführung.
• Durch die sinnvolle Anwendung der erzieherischen Maßnahmen (EM) soll der Vorgesetzte das Verantwortungsbewusstsein und die innere Bereitschaft zur Mitarbeit wecken, erhalten und vertiefen.
• Rehm, Steinleitner und Lilli untersuchten 1987 den Einfluss der Anonymisierung durch Uniformen auf das Verantwortungsbewusstsein bzw.
• Das Spendengütesiegel steht für Transparenz und Verantwortungsbewusstsein der betreffenden Organisation im Umgang mit Spendengeldern und soll so bei den Spendern mehr Sicherheit schaffen, und damit wiederum das Vertrauen in Hilfsorganisationen stärken.
• Sorgsamer Umgang und größtes Verantwortungsbewusstsein beim Setzen von Haken war ihm unverzichtbar.

• Herr Mux, Anfang 30 und ehemaliger Philosophiestudent, will seinen Mitmenschen auf recht unkonventionelle Weise wieder Ideale und Verantwortungsbewusstsein beibringen.
• Sie wird als idealer Mensch charakterisiert. Ihre Haupteigenschaften sind vor allem Frömmigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Redlichkeit.