Übersetzung für 'Verantwortungs­losigkeit' von Deutsch nach Russisch

Verantwortungs­losigkeit {f}

безответственность {ж}

• Olive wiederum ist von seiner Verantwortungslosigkeit genervt, so dass sich beide trennen wollen.
• Das Ausbleiben von Shotgun Weddings, beziehungsweise die deutlich höheren Anteile alleinerziehender Mütter in der schwarzen Gemeinschaft, insbesondere der Innenstädte, wird hingegen nicht nur im ländlichen Amerika als Verantwortungslosigkeit und grundlegender Mangel gewertet.
• Der Kommentar kritisierte aber auch die Schwächen von Birrells Regierung und die Verantwortungslosigkeit Carsons und bat um Gnade für die jüngeren Teilnehmer des Aufstands.
• Die Inflationierung der Bereitstellung meritorischer Güter könne außerdem zur Deaktivierung und Verantwortungslosigkeit der Konsumenten führen.
• Die für Deutschland typische Kluft zwischen Geist und seiner politischen Verwirklichung habe diesem Kühnheit und Freiheit, aber auch Beziehungs- und Verantwortungslosigkeit gegeben.

• Der Untersuchungsausschuss lobte die vorbildlichen Rettungsbemühungen der zu Hilfe geeilten Schiffe und übte scharfe Kritik am Verhalten des Kapitäns und weiterer Besatzungsmitglieder, denen generelles Versagen, Vernachlässigung der Dienstpflichten und Verantwortungslosigkeit vorgeworfen wurden, da sie gleich zu Beginn des Brandes geflohen und nicht an Bord geblieben waren, um den Passagieren zu helfen.
• Er wolle "„sich in komödiantischer Form gegen die zunehmende Verantwortungslosigkeit der amerikanischen Jugend stemmen“" und propagiere "„fragwürdige Mittel“".
• ... 2) sind Verantwortungslosigkeit und Missachtung sozialer Normen, Regeln und Verpflichtungen, fehlendes Schuldbewusstsein sowie geringes Einfühlungsvermögen in andere.
• Im Jahre 1904 ließ sich Ednas Mutter auf Grund der finanziellen Verantwortungslosigkeit ihres Mannes von ihm scheiden.
• Die Verantwortungslosigkeit und Ichbezogenheit werden thematisiert und gezeigt, wie sie schließlich überwunden werden können.

• Dem letzteren zufolge hat Hegels „Jargon“ in der deutschen Philosophie und Kultur erheblichen Schaden angerichtet und zuerst intellektuelle, dann auch moralische Verantwortungslosigkeit nach sich gezogen.
• Unverständnis und Vorwürfe von „Gier“ und „Verantwortungslosigkeit“ erwecken Maßnahmen zum Stellen-Abbau insbesondere bei Gewerkschaften dann, wenn die wirtschaftliche Lage des Unternehmens noch so gut ist, dass Einschnitte beim Personal nicht erforderlich scheinen.
• Überträgt man dies nun auf die oben beschriebene Gesamtinterpretation des Buches, ergibt sich die Schlussfolgerung, dass laut Ionesco ein totalitäres Regime ohne Verantwortungslosigkeit nicht entstehen könnte.
• Als Konsequenz aus dieser angeblich „himmelschreienden bischöflichen Verantwortungslosigkeit“ sprach Goebbels der römisch-katholischen Kirche pauschal das Recht ab, am NS-Regime Kritik zu üben und bei der Jugenderziehung mitzuwirken.
• Die Verantwortungslosigkeit der Betreiber der Wasserversorgung führte 1901 zur Typhusepidemie in Gelsenkirchen.

• In der Untersuchung stellte Hardy den weisen und brüderlichen Altruismus Robespierres dem kolonialistischen Egoismus Barnaves, der extremistischen Verantwortungslosigkeit Brissots und dem eigennützigen, käuflichen Opportunismus Dantons gegenüber.
• Die Journalistin Laura Wolfert äußerte sich in einem Online-Artikel zum Lied selbst sehr positiv, gab aber zu, dass ihre positive Meinung zu David durch die Verantwortungslosigkeit des Videodrehs und die dadurch fehlende Vorbildfunktion negativ beeinflusst werde.
• Die Serie zeige, wie eine Gesellschaft langsam aufgrund von Egoismus, Verantwortungslosigkeit und Inkompetenz der regierenden Schichten untergeht.
• Darin beschreibt er offen die Verantwortungslosigkeit von Staat und Institutionen gegenüber seinen Mitbürgern.