Übersetzung für 'Verblüffung' von Deutsch nach Russisch

Verblüffung {f}

изумление {с}

ошеломление {с}

оторопелость {ж} [разг.]

---

Werbung

totale Verblüffung {f}

оторопь {ж} [разг.]

• Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte es 1961 deskriptiv nach der Verblüffung, die beim FIDS bei der Identifizierung dieses Objekts aufgekommen war.
• Der anwesende Ugo verneint das, aber zu seiner Verblüffung gibt Bianca offen zu, dass sie ihn liebe.
• Im Jahr 2006 geriet ein Hasenbüchler Gästehaus in die Schlagzeilen, das "zur Verblüffung der Prüfer" mit fünf Sternen ausgezeichnet wurde.
• Schärf habe damals spontan und zur Verblüffung anderer österreichischer Sozialdemokraten geantwortet, die Liebe zu Deutschland sei den Österreichern ausgetrieben worden, ein gemeinsamer Staat komme nicht mehr in Frage.
• Die Augenbrauen werden bei Überraschung oder Verblüffung, Aufmerksamkeit oder Angst hochgezogen.

• Viele ihrer Bilder verbinden konkrete Motive mit dem Imaginären, die wegen ihrer realistischen Darstellungsweise auf Grundlagen der Trompe-l’œil-Technik beim Betrachter für Verblüffung sorgen.
• der in diesem kleinen Ort der Mark Brandenburg Verblüffung hervorruft“.
• 1650 kaufte der spätere König Prinz Karl Gustav von Schweden Hautsch das Gefährt für 500 Reichstaler ab und setzte es bei Feierlichkeiten Königin Kristinas zur großen Verblüffung der Anwesenden ein.
• Im Unterschied zum antiken Pyrrhonismus führen skeptische Argumente für ihn jedoch nicht zur Ataraxie, sondern nur zu einem unbefriedigten Zustand der Verblüffung.
• Eines Morgens will Hachiko den Professor erst nicht gehen lassen, dann folgt er ihm mit dem Spielball zum Bahnhof und beginnt zu dessen Verblüffung Apportieren zu spielen.

• Hierbei manifestierte sich sein Interesse an Trompe-l’œil, der Verblüffung durch Augentäuschung dank gemalter Raumillusion.
• Die Identität von Owen Enfield, dem Besitzer des Hauses in Albuquerque, wo die Morde stattfanden, wird zu Wills Verblüffung geklärt: Überwachungskameras haben ihn eingefangen, und Will selbst kann ihn identifizieren: Owen Enfield ist sein Bruder Ken.
• So äußerte der deutsche Bundesfinanzminister Hans Apel in einem Interview mit der ARD seine Verblüffung über die unvorhergesehene negative Wende in der Diskussion über die Steuerreform.
• ist eine weit verbreitete schweizerdeutsche Interjektion, die als mildes Fluchwort oder Ausruf der Verblüffung gebraucht wird.
• Sie halten die Partie zur Verblüffung des Meisters remis, weil sich unter den Laien ein gewisser Dr.

• Werke der "Komischen Kunst" werden von einem Einfall oder einer Grundidee getragen, die das Dargestellte gegen die Alltagsrealität verschiebt und dadurch Verblüffung bzw.
• Zur Verblüffung der Stadtbewohner ziehen die beiden Brüder mit ihren Tieren von zwei Seiten zugleich in die Stadt ein.
• Laut Sänger Marc kann man "Stone the Crow" nicht einfach ins Deutsche übersetzen, dieser Ausdruck der Verblüffung aus dem amerikanischen Slang bedeute etwa „Da brat’ mir doch einer nen Storch!
• "Szene 3." Als Armindo und Emilio Eurimene/Rosmira darauf ansprechen, verteidigt er zu deren Verblüffung den Angegriffenen und vergleicht seinen Mut mit dem eines Löwen.
• Als Armindo und Emilio Eurimene/Rosmira darauf ansprechen, verteidigt er zu deren Verblüffung den Angegriffenen und vergleicht seinen Mut mit dem eines Löwen (Duett Armindo/Emilio: „Sai qual lampo“).