Übersetzung für 'Verfahrensbeistand' von Deutsch nach Russisch

Verfahrensbeistand {m}

опекун-представитель {м} в судебном делеправо

• Seit 2006 ist Burkert-Eulitz Rechtsanwältin mit einem Schwerpunkt auf Kinder-, Jugend- und Familienrecht sowie als Verfahrensbeistand für Kinder bei Gericht.
• Der Verfahrensbeistand ersetzt seit dem Inkrafttreten des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG) am 1.
• Der Verfahrensbeistand wird in der Regel ein oder mehrere Gespräche mit dem Kind führen und, soweit dies erforderlich und beauftragt ist, auch mit Eltern oder anderen Bezugspersonen sprechen.
• ... September 2009: Verfahrensbeistand) als „Anwalt des Kindes“ zur Seite zu stellen.
• ... FamFG) tritt an die Stelle des Verfahrenspflegers der Verfahrensbeistand.

• Der Verfahrensbeistand in Kindschaftssachen ist selbst am Verfahren beteiligt.
• einen Verfahrensbeistand bestellt, soll die persönliche Anhörung in dessen Anwesenheit stattfinden.
• Wenn es zur Wahrung der Interessen eines minderjährigen Kindes erforderlich ist, hat das Gericht diesem einen Verfahrensbeistand zu bestellen (§ 174 FamFG).
• Das FamFG führt gegenüber den bisher gewohnten neue Begriffe ein (zum Beispiel Antrag statt Klage, Antragsteller statt Kläger; Beteiligte statt Parteien; Beschluss statt Urteil, Verfahrenskostenhilfe statt Prozesskostenhilfe; Verfahrensbeistand (für Minderjährige) neben Verfahrenspflegern für Volljährige).