Werbung
 Übersetzung für 'Vergeltung' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Vergeltung | die Vergeltungen
SYNO Gegenschlag | Rache | Racheakt | ...
возмездие {с}Vergeltung {f}
4
кара {ж} [возмездие]Vergeltung {f}
месть {ж}Vergeltung {f} [Rache]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu Blutrache und Vergeltung in der Bibel siehe Auge für Auge.
  • Dem deutschen Strafrecht liegen zwei Prinzipien zugrunde, die Vergeltung begangener Straftaten (absolute Straftheorie) und die Verhinderung zukünftiger Straftaten (relative Straftheorie).
  • Der Aufenthaltsort des Anführers wurde Hamelmann später bekannt, er sah jedoch nach eigenen Angaben davon ab, Vergeltung zu üben.
  • In Ostanatolien führten wechselnde Kriegserfolge der Osmanen und der Russen zu weiteren Massakern: 1916/17 marschierten mit den siegreichen Russen armenische Hilfstruppen gen Westen, die an muslimischen Bewohnern „Vergeltung“ für das Schicksal ihrer armenischen Landsleute übten.
  • Samson-Option ist eine kolportierte israelische Bezeichnung für ein nukleares Abschreckungsszenario im Sinne einer massiven Vergeltung.

  • In der griechischen Mythologie erscheint Poine als Personifikation der Vergeltung bereits beim Tragödiendichter Aischylos.
  • Retaliation (engl. „Vergeltung“) ist eine deutsche Death-Metal-Band aus Unterfranken.
  • Robin Hoods Vergeltung ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahre 1950.
  • Die Fabel beschäftigt sich mit dem Funktionsprinzip der Vergeltung: "Wer tötet, den tötet man.
  • Als Vergeltung (auch "Retaliation," ‚Wiedervergeltung‘) bezeichnet man im weitesten Sinn jede Reaktion auf eine vorhergegangene Aktion auf "Gegenseitigkeit" (Reziprozität).

  • Die Taliban kündigten Vergeltung gegen niederländische Truppen in Afghanistan an.
  • Er suchte Vergeltung für die Zerstörung von Ceann Coradh und anderen Orten in Munster im Jahr 1088 durch Domhnall Ua Lochlainn, den König von Aileach und damit den Landesherrn von Inishowen.
  • Ihr Vollzug bestrafe den Täter dann für die künftigen Taten anderer mit: Wie bei der Sippenhaft werde so der Strafzweck der gerechten Vergeltung am Täter verfehlt.
  • Die absoluten Straftheorien rechtfertigen Strafe als Vergeltung.
  • Von 1957 bis 1967 war die Massive Vergeltung (engl. "massive retaliation") eine offizielle NATO-Strategie.

  • Der Opferfamilie muss nach islamischem Recht die Möglichkeit der Vergeltung angeboten werden.
  • Hussein Salami, Oberbefehlshaber der IRGC, rief zur Vergeltung und Bestrafung aller, die hinter dem Attentat stehen, auf.
  • Das fünfte Siegel lässt unter dem Altar die Seelen der Märtyrer sichtbar werden. Diese verlangen Vergeltung für ihren Tod [...].
  • Das Zitat betont das grundsätzliche Vergeltungsrecht bei schwerer und leichter Körperverletzung, die gesondert erwähnt ist.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!