Übersetzung für 'Vergeltungs­aktion' von Deutsch nach Russisch

Vergeltungs­aktion {f}

акция {ж} возмездия

карательная акция {ж}

• Beim Massaker von Penguerec töteten deutsche Marinesoldaten am 7. August 1944 bei einer „Vergeltungsaktion“ 42 französische Zivilisten.
• Nach lokalen Überlieferungen wurde die gesamte Bevölkerung Pamanas bei einer Vergeltungsaktion im 17. Jahrhundert ermordet. Der kleine See der Insel soll vom Blut rot gefärbt gewesen sein.
• Es handelte sich vermutlich um eine Vergeltungsaktion für den Tod des Neffen von Miguel Treviño, einen Führer der Los Zetas.
• Bei einer Vergeltungsaktion 1944 tötete oder verletzte die deutsche Wehrmacht sehr viele Menschen und brannte mehrere öffentliche Gebäude und Privathäuser nieder.
• November 1998 begannen die Indonesier mit einer großflächigen Vergeltungsaktion, bei der auch in Aituha Häuser von mutmaßlichen Unabhängigkeitsaktivisten niedergebrannt wurden.

• November 1998 reagierten die Indonesier mit einer Vergeltungsaktion gegen Zivilisten in der Umgebung und brannten die Häuser von jenen ab, die sie für Unabhängigkeitsunterstützer hielten, so auch in Lessuata.
• Die Ortschaft Conselve wird 954 erstmals als "Caput Silvae" bzw. "Caput Silvis" erwähnt. 1944 fand hier eine Vergeltungsaktion der SS statt, bei der zahlreiche Einwohner Conselves Opfer wurden.
• Am 28. Dezember zerstört eine Israelische Kommandoeinheit in einer Vergeltungsaktion am Beiruter Flughafen 13 Flugzeuge.
• In dieser Eigenschaft war er an der „Vergeltungsaktion“ und dem Massaker von Lidice beteiligt.
• Nach der Ermordung eines deutschen Offiziers durch Angehörige einer griechischen Widerstandsgruppe forderte Lanz eine schonungslose Vergeltungsaktion in 20 km Umkreis von der Mordstelle.

• In der Folge kam es 1754 zu einer Vergeltungsaktion durch Pascal Paoli, welche fünf Tote und zehn Verletzte im Dorf forderte.
• Er wurde vom deutschen Sicherheitsdienst gefangen genommen, gefoltert und in einer Vergeltungsaktion erschossen.
• 7. Juni 1945 im Rahmen einer von Tschechen am Elementenwald bei Podersam durchgeführten Vergeltungsaktion 68 Bewohner ermordet und verscharrt.
• Am 29. August 1944 führte eine Vergeltungsaktion der deutschen Truppen zur Ermordung von fünf Menschen (Partisane).
• Polizeikräfte aus Crooktown erschossen in einer Vergeltungsaktion etliche Ureinwohner.

• Musgrave verweigert das Essen und wird offenbar immer noch von den grauenvollen Erinnerungen an den Tod von Hitch und die nachfolgende Vergeltungsaktion an den unschuldigen Zivilisten heimgesucht.