Werbung
 Übersetzung für 'Vergnügen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN1   das Vergnügen [angenehmer Zeitvertreib, Amüsement; veraltend: festliche Tanzveranstaltung] | [selten] die Vergnügen
NOUN2   das Vergnügen [inneres Wohlbehagen] | -
VERB   sich vergnügen | vergnügte sich / sich vergnügte | sich vergnügt
SYNO Amüsement | amüsieren | Begeisterung | ...
удовольствие {с}Vergnügen {n}
53
развлечение {с}Vergnügen {n} [Zeitvertreib, Amüsement]
10
отрада {ж}Vergnügen {n}
5
забава {ж}Vergnügen {n}
2 Wörter
с удовольствием {adv}mit Vergnügen
развлечься {verb} [сов.]sich vergnügen
веселиться {verb} [несов.]sich vergnügen
забавляться {verb} [несов.]sich vergnügen
развлекаться {verb} [несов.]sich vergnügen
3 Wörter
находить удовольствие в чём-л. {verb}an etw.Dat. Vergnügen finden
4 Wörter
Дети визжат от удовольствия.Kinder kreischen vor Vergnügen.
5+ Wörter
послов.
Делу время, потехе час.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Noah erlaubt den Tieren sich im Luna Park auf Coney Island zu vergnügen.
  • In der eigentlichen Geschichte vergnügen sich in einem Nachtclub in Panama Hafenarbeiter, Arbeitslose, kleine Ganoven und junge Leute an den Nummern und Aufführungen der leichtbekleideten Tänzerinnen, Künstler usw.
  • Diese Szenen, die um einen Brunnen spielen, in und an dem sich die Schauspieler vergnügen und sich unter anderem gegenseitig nass spritzen, wurden für die „Was wäre, wenn“-Folgen mit den alternativen Versionen der Hauptfiguren neu erstellt.
  • In der "Canzone" des vierten Akts wird die Nacht besungen, in der die Liebenden zusammenkommen und sich nach langen Mühen endlich miteinander vergnügen können.
  • Abends vergnügen sich die Kämpfer bei Bier und Met, welches ihnen die Walküren reichen.

  • In einem parallelen Handlungsstrang leben der Barkeeper Nut und das Zimmermädchen Tum ihre Sexfantasien aus. Sie vergnügen sich im angrenzenden Hotelzimmer mit erotischen Spielereien.
  • Einige Szenen mit dem Grafen und seinen Freunden, die sich im Prater vergnügen, stammen vermutlich auch von Stroheim.
  • Die feindlichen Soldaten vergnügen sich bei einem Fußballspiel.
  • Neben der Gartenanlage gibt es auf dem Gelände des Parks einen Spielplatz und einen Streichelzoo, die für Kurzweil bei den jüngere Besuchern sorgen, während sich die älteren auf dem mietbaren Grillplatz vergnügen können.
  • Die Kinder des Dorfes vergnügen sich auf öffentlichen Bolz- und Spielplätzen.

  • Die Vogelkundlerin Sally und ihr Kameramann Victor vergnügen sich im Camp Blackwater in einem Zelt.
  • Deshalb zieht es ihn heute in die Stadt, um sich zu betrinken und zu vergnügen.
  • 2010 gründete er mit Türkowsky die Digitalagentur "Mit Vergnügen".
  • Dabei nehmen sie willige Mädchen wie die Anhalterin Fifi sowie Sally und ihre lesbische Ex-Freundin Lisa mit und vergnügen sich mit ihnen.
  • Die Stadtbewohner zechen und vergnügen sich bei einem Boule-Spiel.

  • Sobald die Besatzungen ihre Quarantäne hinter sich hatten, durften sie die Stadt betreten, um ihre Waren zu verkaufen und sich vor der Abfahrt zu vergnügen.
  • Der Name der Band leitet sich vom Wiener Dialektbegriff "auf lepschi gehen" (sich herumtreiben, vergnügen; tschechisch: lepší = besser) ab.
  • Als Erwachsener treibt Krishna durch sein nächtliches Flötenspiel die Frauen des Dorfes zur Raserei; diese vernachlässigen ihre häuslichen Pflichten, lassen alles stehen und liegen und vergnügen sich mit ihm im Wald von Vrindavan.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!