Übersetzung für 'Vergnügungs­sucht' von Deutsch nach Russisch

Vergnügungs­sucht {f}

жажда {ж} развлечений

жадность {ж} к развлечениям

• Solch Ausgleich für gesellschaftliche Missstände stellten für bürgerliche Befürworter der Laubenkolonien ein gutes Argument für ihre Funktion als soziale und ökonomische Gegenmittel gegen Alkoholismus und Vergnügungssucht dar.
• Diese emanzipatorische Freiheit wurde von Zeitgenossen als Vergnügungssucht interpretiert.
• Dort trifft er in der Etappe statt Kampfbereitschaft auf Schlendrian und Vergnügungssucht.
• Mit "Souvenirs" die Jagd auf Prominentenandenken, die Vergnügungssucht im Lied "Jeden Tag ’ne andre Party".
• Bahadur Shah I. (1707) den Thron. Die Beziehung zum dessen Sohn und Nachfolger, ihrem Neffen Jahandar Shah, soll wegen dessen Vergnügungssucht schlecht gewesen sein.

• Bereits in den 1890er Jahren beklagten Pfarrer aus Dortmund die Vergnügungssucht und die unwürdigen Reden in den Arbeitervereinen.
• Laugier kritisierte den königlichen Hof aufgrund seiner Vergnügungssucht, Verschwendung in der Monarchie und wegen des moralischen Lebenswandels des Adels.
• Der im Rahmen der Visitation durch den Würzburger Bischof Matthias Ehrenfried im Jahr 1928 erhobene Fragebogen ergab »Kleiderpracht« und »Vergnügungssucht« als »herrschende Fehler«, insgesamt aber einen guten Zustand der Aschacher Pfarrei.
• Zeitgenössische Berichte beklagten jedoch seine Prunkliebe und Vergnügungssucht.
• Ihr Bruder bezeichnet sie als „dickes und außerordentlich fleischlich gesinntes Geschöpf“, dessen Lebensinhalt von dumpfer „Vergnügungssucht“ geprägt sei.

• Die Charakterstudie erzählt von der rauschhaften Vergnügungssucht des Segelmachers Kielblock, der an einem Faschingswochenende bei einer nächtlichen Schlittenfahrt über einen zugefrorenen See mit Frau und Kind ertrinkt.
• Zur COVID-19-Pandemie schrieb Schmidberger, die „verrückte Globalisierung“ sei durch Grenzschließungen in Frage gestellt und die „ausufernde Vergnügungssucht [...] wenigstens vorübergehend beendet“.