Übersetzung für 'Verhältnis' von Deutsch nach Russisch

Verhältnis {n}

отношение {с}

Verhältnis {n} [Proportion]

соотношение {с} [пропорции]

пропорции {мн}

Werbung

Verhältnis {n} [Liebesverhältnis]

связь {ж} [любовная связь]

Verhältnis {n} [Mischungs­verhältnis]

пропорция {ж}

---

ein Verhältnis anfangen

сойтись {verb} [вступить в сожительство] [сов.]

---

Preis-Leistungs­-Verhältnis {n}

соотношение {с} цена-качествокомм.экон.

Ursache-Wirkung-Verhältnis {n}

причинно-следственная связь {ж}

• Der Silberne Schnitt (angelehnt an die Bezeichnung Goldener Schnitt) ist das Teilungsverhältnis einer Strecke (Länge) oder anderen Größe (Bereich), bei dem das Verhältnis der Summe des verdoppelten größeren und des kleineren Teils zum größeren Teil gleich dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil ist.
• Ottomotoren mit geregeltem Katalysator benötigen ein genau definiertes Verhältnis von Kraftstoff- und Luftmenge, das möglichst wenig vom theoretischen stöchiometrischen Verhältnis abweichen darf (siehe Lambdaregelung).
• Das Impulsverhältnis, also das Verhältnis von Öffnen zu Schließen, des "nsi"-Kontaktes soll in Deutschland im Verhältnis 1,6:1 erfolgen und die Ablaufzeit für 10 Impulse (Wahl der Ziffer 0) soll 1 Sekunde betragen.
• Unter Seitenverhältnis im weiteren Sinne versteht man das Verhältnis von mindestens zwei unterschiedlich langen Seiten eines Polygons.
• Fingerlängenverhältnis bezeichnet das Verhältnis der Länge des Zeigefingers zur Länge des Ringfingers und wird daher auch 2D:4D ("D" für "digitus", lateinisch für ‚Finger‘, ‚Zehe‘) genannt.

• Als Entspannungsverhältnis wird bei Raketentriebwerken das Verhältnis von Brennkammer- zu Düsenmündungsdruck bezeichnet.
• Weitere wichtige Maßverhältnisse im Brückenbau sind das Verhältnis der Pfeilerdicke zur Spannweite und der Bogendicke im Scheitel zur Spannweite.
• Außerdem besitzt man die Möglichkeit, mit der "galaktischen Bank" im Verhältnis drei gleiche Rohstoffe gegen einen (3:1) zu tauschen.
• Der Schwung der Gaube ergibt sich aus dem Verhältnis der Gaubenhöhe zur Gaubenbreite.
• Der Begriff Lohn-Zins-Verhältnis (auch "Faktorpreisverhältnis") beschreibt in der Volkswirtschaftslehre das Verhältnis des Preises für den Produktionsfaktor Arbeit (Lohn) zum Preis des Produktionsfaktors Kapital (Zins).

• Bereits vor der Gründung der Bundeswehr wurde das Verhältnis des Truppenarztes gegenüber den zu behandelnden Soldaten diskutiert.
• Das Verhältnis zwischen Sicherungsgeber und Doppeltreuhänder ist eine Sicherungstreuhand und das Verhältnis zwischen Gesichertem und Doppeltreuhänder ist eine Verwaltungstreuhand.
• Das personalistische Denken der 1930er Jahre – und besonders Karl Barths – bestimmt ausgehend vom Verhältnis des Menschen zum Mitmenschen das Verhältnis des Menschen zu Gott als ein Beziehungsverhältnis („analogia relationis“).
• Aus dem Verhältnis dieser Spannungen kann das sogenannte Stehwellenverhältnis, also das Verhältnis der vor- zur rücklaufenden Welle bestimmt werden.
• Unter Bezug auf den Fossilbestand zum Zeitpunkt der Beschreibung (2015) ergeben sich folgende Unterschiede zwischen "Zhenyuanlong" und "Tianyuraptor" bezüglich der Proportionen: bei "Zhenyuanlong suni" sind die Vordergliedmaße im Verhältnis zu den Hintergliedmaßen kürzer (Verhältnis 0,48 gegenüber 0,53) und die Hand ist im Verhältnis zum Femur kürzer (Verhältnis 0,76 vs.

• Der Begriff Tastverhältnis kommt in den genannten Normen nicht vor und wird in der Literatur nicht einheitlich verwendet; er wird sowohl für den Tastgrad als auch dessen Kehrwert als auch für das Verhältnis zwischen Impulsdauer und Impulsabstand verwendet.
• Von 1874 bis 1878 bestand mit dem damals an der Technischen Hochschule Prag bestehenden freien Corps Frankonia Prag ein Freundschaftsverhältnis.