Übersetzung für 'Verlegenheit' von Deutsch nach Russisch

Verlegenheit {f}

неудобство {с} [стеснённость]

стеснённость {с}

замешательство {с} [смущение]

Werbung

Verlegenheit {f} [Befangenheit]

застенчивость {ж} [смущение]

Verlegenheit {f} [das Verlegensein]

смущение {с}

---

in Verlegenheit bringen

поставить в неловкое положение {verb}

озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение]

in Verlegenheit geraten

смутиться {verb} [несов.]

конфузиться {verb} [несов.]

прийти в замешательство {verb}

jdn. in Verlegenheit bringen

конфузить кого-л. {verb} [несов.]

привести кого-л. в замешательство {verb}

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]

смущать кого-л. {verb} [приводить в замешательство] [несов.]

ставить кого-л. в тупик {verb} [привести в крайнее замешательство]

---

vor Verlegenheit tief erröten [geh.]

заливаться краской смущения {verb}

• Katzenberger änderte seine Meinung bzgl. der Veröffentlichung nach einem Treffen mit Präsident Lyndon B. Johnson. Eine Handlung, die das Justizministerium sehr in Verlegenheit brachte.
• Baldini vom Gesundheitsamt in große Verlegenheit.
• Wenngleich Sedgemores Verhalten einen gewissen Anteil am Zugewinn der Liberal Democrats bei den Wahlen 2005 hatte, so brachte dieser die Partei zunehmend in Verlegenheit, insbesondere als er 2007 auf dem Parteitag der Liberaldemokraten den neuen Labourpremierminister Gordon Brown persönlich angriff.
• Nestroys spöttische Parodie brachte die Rezensenten und das Publikum in Verlegenheit, da sie das eben noch von ihnen hochgejubelte Holtei-Werk wohl oder übel als schwach anerkennen mussten.
• Überraschend belegten die USA Platz 1, die insbesondere durch ihre „Knipsaufschläge“ alle anderen Mannschaften in Verlegenheit brachten.

• Intrige (von lateinisch "intricare" „in Verlegenheit bringen“), veraltet auch Kabale oder Ränke, bezeichnet eine Handlungsstrategie, mit der einzelne oder Gruppen von Menschen versuchen, anderen Schaden zuzufügen oder sie gegeneinander aufzuhetzen.
• Vor seiner Einberufung verbreitete er die Nachricht von ihren pornografischen Aktivitäten in Farmington, was ihre Familie in arge Verlegenheit brachte.
• Schwulibus bedeutet „Verlegenheit“, „Bedrängnis“, „Schwierigkeit“ oder „Angst“.
• "Das Ziel ist es, ein möglichst großes Maß an Verlegenheit über die Regierung zu bringen, falls sie einen Versuch machen, uns zu verhaften und zulassen, dass Neonazis uns attackieren."
• Er hilft beiden aus einer Verlegenheit, indem er zwischen dem Paar und den Angehörigen der Madame vermittelt.

• So bringt Sokrates den in Wirklichkeit ratlosen Euthyphron in große Verlegenheit.
• Zu wenig Kontakt kann Desinteresse, Miss-/Nichtachtung, Unsicherheit, Verlegenheit, Schüchternheit oder Lüge transportieren.
• Das Furzkissen dient dazu, ahnungslose Menschen, die sich unabsichtlich darauf setzen und somit durch ihr Gewicht den nötigen Druck aufbringen, in Verlegenheit oder Peinlichkeit zu versetzen.
• L’ajo nell’imbarazzo (deutsche Titel: "Der Erzieher in Verlegenheit", "Der Hofmeister in Verlegenheit" oder "Das Hausregiment") ist eine Opera buffa (Originalbezeichnung: „Melodramma giocoso“) in zwei Akten des italienischen Komponisten Gaetano Donizetti.