Übersetzung für 'Versäumnis' von Deutsch nach Russisch

Versäumnis {n} [veraltet {f}]

упущение {с}

• Beitragende Ursache war das Versäumnis der Flugsicherung, rechtzeitig eine korrekte Anflugfreigabe zu erteilen.
• Grund dafür ist das Versäumnis der Bundesregierung Kurz II, einen solchen zeitgemäß zu erarbeiten.
• Fristen, Termine und Form gehören zu den wichtigsten Voraussetzungen im Rechtsverkehr, denn ihre Nichtbeachtung oder Versäumnis führt zur Unwirksamkeit von Rechtsgeschäften oder bestimmte Rechte können nicht mehr geltend gemacht werden.
• In der Folge wurden zwei Gefängniswärter beurlaubt, die während ihrer Wache geschlafen und anschließend ihre Berichte gefälscht hatten, um ihr Versäumnis zu verschleiern, und der Direktor der Haftanstalt wurde vorübergehend versetzt.
• Christoph Küper zufolge hat nichts „in der Geschichte der Metrik so fatal gewirkt und den allseits beklagten Wirrwarr ausgelöst wie gerade das Versäumnis, sauber zwischen sprachlichen und metrischen Einheiten zu unterscheiden“.

• Der Weltverband erklärte, dass bei einem erneuten Versäumnis, Kocaelispor mit einem Zwangsabstieg bestraft werde.
• Im Juni 2019 hat Franziskus den globalen „Klimanotstand“ ausgerufen und erklärt, dass ein Versäumnis zur Treibhausgas-Reduzierung beizutragen, „ein brutaler Akt der Ungerechtigkeit gegenüber den Armen und künftigen Generationen“ wäre.
• Bleibt der Beklagte passiv oder erkennt er den Klageanspruch an, endet der Prozess regelmäßig durch ein Versäumnis- oder ein Anerkenntnisurteil zugunsten des Klägers.
• Die neuseeländische Transport Accident Investigation Commission, die nach dem Unfall die Ermittlungen übernahm, sah das Versäumnis des Prüfkapitäns, das Flugprofil der Maschine während der kritischen Phase des Anfangssteigflugs zu überwachen, als wahrscheinliche Ursache für den Unfall an.
• Zudem muss es eine Möglichkeit geben, etwaige Versäumnis oder Verweigerung einer Belehrung oder Unterrichtung anzufechten (Artikel 8 Abs. 2).

• Als Unfallursachen gaben die Ermittler ein unzureichendes Crew Resource Management, ein mangelhaftes Situationsbewusstsein, die Durchführung eines instabilen Nicht-Präzisionsanflugs, das Versäumnis der Besatzung, die Standard-Betriebsanweisungen zu befolgen, eine fehlerhafte Konfiguration der Maschine sowie widrige Wetterbedingungen an.
• Darüber hinaus habe es die Besatzung während des Rollvorgangs versäumt, an der Rollbahn "GOLF GOLF" zu halten, wobei dieses Versäumnis laut den Unfallermittlern nicht zu dem Unfall beigetragen hatte.
• Als Unfallursache gab das NTSB das Versäumnis der Flugbesatzung an, die Beladung des Flugzeugs ordnungsgemäß zu überwachen, wodurch der Schwerpunkt so weit nach hinten verschoben wurde, dass die Steuerbarkeit verloren ging, als die Auftriebshilfen zur Landung abgesenkt wurden.
• Als beitragender Faktor zum Unfall wurde das Versäumnis des Ersten Offiziers angegeben, die Kontrollleuchten der Schubumkehr beim Betätigen derselben zu überwachen.
• Unfallursache war das Versäumnis des verantwortlichen Piloten, sicherzustellen, dass das Fahrwerk für die Wasserlandung eingefahren ist.

• Zu dem Unfall habe ferner das Versäumnis des Ersten Offiziers beigetragen, seine Besorgnis über die gemeldeten Positionen direkter und eindringlicher an den Kapitän zu richten.
• Als Unfallursache wurde dem Kapitän das Versäumnis zur Last gelegt, einen stabilisierten Anflug einzuleiten, außerdem seine unzureichende Gegenprüfung der Instrumente und die Durchführung eines Sinkfluges unter die Sicherheitsflughöhe bei der endgültigen Korrektur des Anfluges.
• Bei dem ersten Versäumnis der Tragepflicht musste der Ritter 30 Thaler, bei der zweiten 100 Thaler an das Königliche Waisenhaus in Königsberg zahlen.
• Juni 2011 entschuldigte er das Versäumnis der saudischen Regierung, der indonesischen Regierung den Termin der Enthauptung von Ruyati binti Sapubi (1954) vorab mitzuteilen, bedauerte die Situation und versicherte, dass so etwas in Zukunft nicht wieder vorkommen würde.
• Sofern eine solche nicht enthalten ist, hat dies gegebenenfalls über die gesetzliche Vermutung der schuldlosen Versäumnis der Beschwerdefrist ([...] Abs. ...