dict.cc | Versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen

Übersetzung für 'Versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen' von Deutsch nach Russisch

	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
Teiltreffer
	обещанный `{adj}`	versprochen
	идиом. Час от часу не легче!	Es wird schlimmer und schlimmer!
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	религ. Бог не оставит нас.	Gott wird uns nicht verlassen.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.	Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
	идиом.послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.	Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
	Ему (будет) скоро пять (лет).	Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
	Ей дают не более двадцати лет. `[разг.]`	Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.
	послов. Век живи, век учись.	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	ungeprüft вовсе не(т) `{adv}`	ganz und gar nicht
	вовсе нет `{adv}`	ganz und gar nicht
	Ничего страшного!	Ist nicht schlimm!
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen' von Deutsch nach Russisch

Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).: Уговор дороже денег.послов.
Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.: Уговор дороже денег.послов.
Werbung
versprochen: обещанный {adj}
Es wird schlimmer und schlimmer!: Час от часу не легче!идиом.
Die Fahrt wird nicht teuer.: Поездка обойдётся недорого. [разг.]
Gott wird uns nicht verlassen.: Бог не оставит нас.религ.
Er wird wohl nicht kommen.: Он, пожалуй, не придёт.
Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.: Ученье - свет, а неученье - тьма.послов.
Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.: Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.идиом.послов.
Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).: Ему (будет) скоро пять (лет).
Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.: Ей дают не более двадцати лет. [разг.]
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.: Век живи, век учись.послов.
weit und breit nicht: и в помине не {adv}
ganz und gar nicht: ungeprüft вовсе не(т) {adv}

вовсе нет {adv}
Ist nicht schlimm!: Ничего страшного!
Das ist nicht wahr.: Это неправда.
Das ist nicht nötig.: Это излишне.
Das darf und soll nicht sein.: Этого не может и не должно быть.
Das ist nicht so schlimm!: Не беда!идиом.
Das ist nicht von Belang.: Это не имеет значения.идиом.
Es ist nicht nötig zu ...: Нечего ... [незачем]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!