Übersetzung für 'Verständnis' von Deutsch nach Russisch

Verständnis {n}

понимание {с}

---

Verständnis zeigen

выказать понимание {verb} [разг.]

---

Werbung

gegenseitiges Verständnis {n}

взаимопонимание {с} [согласие]

---

für jdn. Verständnis haben

относиться с пониманием к кому-л. {verb}

---

Mangel {m} an Verständnis

недостаток {м} понимания

---

Danke für Ihr Verständnis.

Спасибо за Ваше понимание.

---

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Приносим свои извинения (за доставленные неудобства).

• Dezember 2014 im Auftrag von "Zeit Online" gaben 30 % von 1107 Befragten volles Verständnis für die Demonstrationen an.
• Zu den gewünschten Sach- und Fachkenntnissen gehören kaufmännisches Verständnis, logisch-analytisches Denken, Organisationsfähigkeit, systematische Arbeitsweise und ein gutes Zahlenverständnis.
• Sein Buch "The Primal Vision" (1963) gilt als Grundlagenwerk für das afrikanische Verständnis von Religion.
• Alford untersucht die Unterschiede im Verständnis von geistigem Eigentum in der westlichen Welt und China, und findet das Verständnis in China dafür weitaus weniger ausgeprägt.
• Damit aus Unverständnis Verständnis werden kann, bedarf es – ebenso wie bei Missverständnissen – in der Regel eines Prozesses der Verständigung.

• Die Hochkirchliche Vereinigung Augsburgischen Bekenntnisses ist ein gemeinnütziger Verein mit dem Ziel, ein sakramentales und katholisches Verständnis von Kirche innerhalb protestantischer Kirchen zu fördern.
• Kritiker nehmen an, dass Finley aufgrund eines Missverständnisses des methodischen Konzepts des Idealtypus auch Webers Verständnis der antiken Wirtschaft in die Nähe der Neo-Primitivisten gerückt habe.
• Die eigentliche Beschreibung der Anforderung kann durch folgende Elemente unterstützt werden und somit das Verständnis gefördert und Missverständnisse vermieden werden.
• Weiter muss der Zuhörer das Verständnis auch wollen.
• Der Autor, der über Sikhismus, Sikh-Verständnis und ähnliche Themen schreibt, versucht einerseits herauszustellen, welche historischen Gegebenheiten zum heutigen Verständnis und Selbstverständnis der Sikhs beigetragen haben.

• Da wir über Kultur nicht anders nachdenken können als aus dem eigenen kulturellen Selbstverständnis, da sich dem Verständnis von Kultur notwendig die Elemente des menschlichen Selbstverständnisses mitteilen, so die markanteste These der Arbeit, teilt sich dem Begriff der Kultur auch das evaluative und normative Verständnis unserer selbst mit.
• Ralf Melzer zufolge stellt die Neue Rechte „wesentliche Verfassungsnormen der menschenrechtsbasierten liberalen Demokratie sowie das Verständnis der Shoa als zentralen Bezugspunkt im demokratischen Selbstverständnis der Nachkriegszeit in Frage und versucht, den diesbezüglichen geschichtspolitischen Konsens aufzulösen“.
• Diese Gesellschaftskritik geht mit einer Wissenschaftskritik einher, die Holzkamp und sein Werk stark prägt: Nach dem damals herrschenden liberalen Verständnis von Psychologie kenne die Psychologie keine Werturteile.
• Hintergrund des Politikverständnisses Wolins ist Tocquevilles Verständnis der Despotie als Verfallsform der Demokratie.
• ... Dezember 1937 in Düsseldorf) 1973 schloss er in Heidelberg seine Habilitation ab, das Thema seiner Arbeit lautete „Das Selbstverständnis als wichtige Variable zum Verständnis menschlichen Verhaltens“.

• Nennenswerte Autoren der materialistischen Staatstheorie sind Lenin, der ein instrumentelles Verständnis vom Staat hatte; Gramscis hegemonietheoretisches Staatsverständnis; Paschukanis, der die Staatsform rechtsphilosophisch analysierte und Joachim Hirsch, als zeitgenössischer Staatstheoretiker.
• Der Rationalismus ist hierbei dem empirisch-analytischen Politikverständnis zuzurechnen; der Konstruktivismus eher dem kritisch-dialektischen Verständnis.
• Die Inhalte des schriftlichen Tests beziehen sich primär auf das Verständnis der norwegischen Sprache; dies umfasst das Lese- und Hörverständnis norwegischer Texte.
•      Die Thematik der Apokalypse steht für die Frage nach dem Wesen der Zeit vor dem Hintergrund eines zunehmend positivistisch verkürzten Zeit- und Geschichtsverständnisses, das keinen Ort für eine Vision des Menschlichen und eine offene Zukunft kennt.
• Mit Beeinträchtigungen sind zum Beispiel Hörschädigungen oder grundlegende Schwierigkeiten im Sprachverständnis gemeint.