Übersetzung für 'Verstand und Gefühl' von Deutsch nach Russisch

Verstand und Gefühl [Jane Austen]

Чувство и чувствительность / Разум и чувства [Джейн Остин]лит.F

---

Werbung

Gefühl {n}

ощущение {с}

чувство {с}

beunruhigendes Gefühl {n}

тревожное чувство {с}

Gefühl {n} der Leere

чувство {с} опустошённости

Gefühl {n} des Verlorenseins

чувство {с} затерянности

Verstand {m}

ум {м}

рассудок {м}

разум {м}

ein ungutes Gefühl haben

иметь недоброе предчувствие {verb}

gesunder Verstand {m}

здравый смысл {м}

scharfer Verstand {m}

острый ум {м}идиом.

messerscharfer Verstand {m}

острый, как бритва, ум {м}

ohne Verstand [nachgestellt]

безмозглый {adj} [презр.]

den Verstand verlieren

сойти с ума {verb}идиом.

лишиться рассудка {verb}идиом.

сходить с ума {verb}идиом.

рехнуться {verb} [разг.] [сов.]идиом.

очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

помешаться {verb} [сов.] [сойти с ума]

• Um wahre Tugenden zu erkennen, benötigt man nach Hume folglich beides, Verstand und Gefühl.
• Daraufhin schrieb er die Drehbücher für Fernsehadaptionen von Jane Austens "Emma" (1996) mit Kate Beckinsale, Shakespeares "Othello" (2001), für "Doktor Schiwago" (2002) mit Keira Knightley und für die BBC-Verfilmung von Austens "Verstand und Gefühl" unter dem Titel "Sinn und Sinnlichkeit" (2008).
• Sie erwähnte die Stadt mehrfach in ihrem 1811 erschienenen Roman "Verstand und Gefühl".
• Da das Konzept ein relativ einfaches Modell zum vieldiskutierten Gegensatz von Verstand und Gefühl bietet, wurde es von mehreren bekannten Schriftstellern aufgegriffen und populär gemacht.
• Der Film überträgt die Handlung des Romans Verstand und Gefühl von Jane Austen ins Indien der Gegenwart.

• ... "Verstand und Gefühl") als ihr Debütwerk unter dem Pseudonym „by a lady“ veröffentlicht.
• ine romantische Beziehungskomödie um das komplizierte Verhältnis von Verstand und Gefühl sowie die vermeintliche Unvereinbarkeit von körperlicher und seelischer Liebe“.
• Es vermittelt dem Einzelnen durch eine überlieferte Methode die freimaurerischen Werte durch Symbole und Allegorien, wobei Verstand und Gefühl gleichermaßen angesprochen werden sollen.
• Für Ferrer bildeten Körper und Geist, Verstand und Gefühl eine Einheit.
• Mit dem Angebot der Produzentin Lindsay Doran, die von der britischen Schauspielerin Emma Thompson verfasste Adaption des Romans "Verstand und Gefühl" von Jane Austen in Großbritannien zu drehen, eröffnete sich Lee eine lange ersehnte neue Perspektive jenseits asiatisch geprägter Stoffe.

• Die Romanvorlage, der englische Literaturklassiker „Sense and Sensibility“ („Verstand und Gefühl“) von Jane Austen, war zuvor bereits für zwei Fernsehversionen verfilmt worden, ehe sie für das Kino adaptiert wurde.
• In ihnen setzte Schiller das Programm der ästhetischen Erziehung des Menschen um – Verstand und Gefühl zu verbinden.
• Ausgehend von seiner Auffassung der Persönlichkeit als Ganzheit von Verstand und Gefühl, strebte er eine Erneuerung von Bildung und Erziehung an.