Übersetzung für 'Versteck' von Deutsch nach Russisch

Versteck {n}

тайник {м}

• Zur gleichen Zeit stößt Inspektor Kommei auf Jacksons Diamantenversteck, doch hat zwischenzeitlich auch Hamako das Versteck entdeckt und flieht mit den Diamanten.
• Die Gang raubt eine wertvolle Schmucksammlung und kehrt in ihr Versteck zurück.
• Dynamite Dan hat die Aufgabe, das Versteck des Schurken zu infiltrieren und die Pläne sicherzustellen.
• Nach Minervas Warnung steigt Desmond aus dem Animus aus, während sich die anderen Assassinen zum Aufbruch bereit machen, da das Versteck in Rom von den Templern entdeckt wurde.
• "World-of-Warcraft"-Spieler, die sich vor Jenkins versteckt hatten, kommen alle aus ihrem Versteck und feiern den Sieg der Jungs über Jenkins.

• Der Jägerfeldwebel legt mit dem Zug das erste Versteck und weitere versteckte Versorgungspunkte an.
• Der Titel "Madadayo" bezieht sich auf die Rufe japanischer Kinder beim Versteckspiel: Die Suchenden rufen "Māda kai" und das sich versteckende Kind "Māda da yo", bis es ein gutes Versteck gefunden hat.
• April 1943 von einem Versteck aus beobachten. Um nicht gefasst zu werden, muss er das Versteck wechseln.
• Dornteufel sind tagaktive Einzelgänger. Sie nutzen selbst gegrabene Baue von 5 bis 10 cm Tiefe als Versteck, oder aber sie verstecken sich zwischen Gräsern.
• Als die Entführer sie holen wollen, können George und Blanche sie in dem Versteck einsperren.

• Dem falschen „Don Alvaro“ gelingt es tatsächlich unter dem Vorwand, er müsse sich verstecken, Serafina zu Fernandos Schloss zu locken, unter dem sich eine unterirdische Cisterne befindet, die den Piraten als Versteck dient.
• Helenes Freundin Marie und deren Mann Otto Aschenbrenner verstecken ihn bereitwillig in einem gut ausgebauten Versteck unter einem Heuhaufen in ihrer Scheune.
• Germano kommt ungesehen und versteckt sich ebenfalls, um Giulias Auftrag auszuführen.
• "Penaeus monodon" ist nachtaktiv und versteckt sich tagsüber im Meeresgrund.
• 1991 versteckte der Pfarrer Mário do Carmo Lemos Belo den FALINTIL-Oberbefehlshaber Xanana Gusmão, mit Hilfe anderer, in seinem Pfarrhaus in Poetete Vila.

• Füchse können auch Futter verstecken. Hierzu wird in lockerem Boden ein etwa 10 cm tiefes Loch gegraben, die Nahrung hineingelegt und anschließend das Loch mit Erde und Laub wieder der Umgebung angeglichen.
• Juli 1944 scheiterte, versteckte sich Max Habermann zunächst bei Freunden in Bielefeld.
• Tagsüber halten sie sich versteckt im Sand, oft schaut nur der Kopf heraus, nachts gehen die Räuber auf Nahrungssuche.