Übersetzung für 'Versteckspiel' von Deutsch nach Russisch

Versteckspiel {n} [auch fig.]

игра {ж} в прятки [тж. перен.]игры

• Die Publikation von Michael Weiss "Das Versteckspiel – Lifestyle, Symbole und Codes rechtsextremer Gruppen" wurde 2009 mit dem Alternativen Medienpreis ausgezeichnet, die Veröffentlichung von Annika Eckel und Uli Jentsch "Schattenbericht" erhielt 2011 den Alternativen Medienpreis in der Sparte Print.
• Als Joséphines Gepäck seinen Weg zurück in die Wohnung findet, deckt Gilles das Versteckspiel auf und ruft ihre Freunde an.
• Nach einem langen Kampf und Versteckspiel, gelingt es Su-ah, den Täter zur Strecke zu bringen.
• Der Film sei ein „elegantes, wunderbar abgründiges Psycho-Versteckspiel von Claude Chabrol“, meinte "Der Spiegel".
• Freddy will endlich das jahrelange Versteckspiel beenden und bittet Christa, sich seinen Antrag bis zum Abend zu überlegen.

• Da wird Ganpat eifersüchtig und kommt hinter Mohans Versteckspiel her, was zu einigen Turbulenzen führt.
• Letztendlich kann er die Wahrheit nicht umgehen und das Versteckspiel kommt ans Licht.
• Lange kann Rakesh das Versteckspiel nicht aufrechterhalten.
• Das Versteckspiel wird plötzlich von einem spektakuläreren Ereignis verdrängt: Ein Bote überbringt Don Bolero eine Nachricht von Amiral Matamoros, in der er seinen Auftraggeber dringend ersucht, sofort eine Lösegeldsumme von 10.000 Piaster locker zu machen, sonst sei Giroflas Befreiung nicht zu erreichen.
• Arthur C. Clarkes utopische Erzählung "Hide-and-Seek" (deutsch: ‚Versteckspiel‘) aus der Sammlung "Expedition to Earth (Verbannt in die Zukunft)" spielt auf und um Phobos.

• Es kommt zu einem letzten klärenden Gespräch zwischen Lolly und seiner Mutter. Sie entlarvt Lollys Versteckspiel hinter Feigheit und Scham als verdeckte Eigenliebe, als Form der Überheblichkeit.
• Der Titel "Madadayo" bezieht sich auf die Rufe japanischer Kinder beim Versteckspiel: Die Suchenden rufen "Māda kai" und das sich versteckende Kind "Māda da yo", bis es ein gutes Versteck gefunden hat.
• Alison bringt die Tochter nach einem kurzen Versteckspiel ins Bett und beide gehen dann daraufhin schlafen.
• In seinem Film "Spiegelbild im goldenen Auge" "(Reflections in a Golden Eye)" wird Verständnis für die vom Versteckspiel in der Öffentlichkeit gemarterte schwule Hauptfigur geweckt.
• Neben dem klassischen Spielmodus wurde mit dem Update v2022.12.08 der Spielmodus "Hide ’n’ Seek (Versteckspiel)" eingeführt.

• Das Onlinemagazin "KeenGamer" schätzt Witch It als das beste Versteckspiel ein trotz fehlender Ausstattung, die man von solch einem Spiel erwartet.
• Versteckspiel oder kurz Verstecken (fränkisch "Versteckerle[...]s;" bairisch "Verstecksdi, Versteckus;" berlinerisch "Verstecke") ist ein weltweit bekanntes Kinderspiel, bei dem ein Kind die mitspielenden Kinder suchen muss, nachdem diese sich alle versteckt haben.