Übersetzung für 'Verstehen' von Deutsch nach Russisch

verstehen

понимать {verb} [несов.]

понять {verb} [сов.]

уловить {verb} [сов.] [понять]

улавливать {verb} [несов.] [понимать]

Werbung

verstehen [etw. gut können]

соображать {verb} [разг.] [несов.] [понимать]

смыслить {verb} [разг.] [несов.]

---

Verstehen {n}

понимание {с}

---

Spaß verstehen

понимать шутку {verb} [и не обижаться]

---

Verstehen Sie mich richtig.

Поймите (Вы) меня правильно.

Was verstehen Sie darunter?

Что Вы понимаете под этим?

---

jdm. zu verstehen geben, dass ...

дать кому-л. понять, что ... {verb}

---

sich auf seine Sache verstehen

знать своё дело {verb}

• Dabei wird stets diskutiert, welche Sprache die Tauben lernen sollen – die der Hörenden, die Lautsprache, die sie selbst nicht oder nur unvollkommen verstehen oder ihre eigene Gebärdensprache, die umgekehrt die Hörenden nicht verstehen?
• Die Entwicklung und Ausprägung der Consumer Neuroscience ist, da als Facette der genannten Fachgebiete zu verstehen, jung.
• Dieser Testteil überprüft, ob die Teilnehmenden unterschiedliche gesprochene Texte ausreichend gut verstehen können.
• Die Sprecher der marginalen Dialekte, Gomnome aud Ndera, können sich nur schwierig untereinander verstehen, doch beide verstehen den zentralen Dialekt, Gomme (Damti).
• Hier wird mitunter im Anschluss an Wilhelm Dilthey zwischen den eher auf Verstehen ausgerichteten Geisteswissenschaften und den auf Erklären bedachten Sozialwissenschaften unterschieden.

• Die Werkanalyse ist eine musikwissenschaftliche Disziplin, Kompositionen intellektuell zu verstehen.
• Die Sprecher des Fersentalerischen verstehen selbst teilweise Bairisch, Zimbrisch und Standarddeutsch.
• Dies trifft etwa auf die Frage eines Richters in einer Verhandlung gegenüber einem Prozessbeteiligten zu, ob dieser ihn nicht verstehen will oder zu dumm sei, ihn zu verstehen.
• Die Redewendung immer Bahnhof verstehen oder nur Bahnhof verstehen bedeutet, nichts zu verstehen oder nichts verstehen zu wollen.
• Der Transaktions-Frame erlaubt es uns also nicht nur, einzelne Wörter zu verstehen, sondern außerdem die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen semantisch verwandten Wörtern in einem einheitlichen Bezugsrahmen zu verstehen.

• VIs verstehen die Technik des Produkts und dessen Einsatzgebiets. Sie verfügen über wirtschaftswissenschaftliches Fachwissen, um die ökonomischen Bedingungen zu verstehen und zu berücksichtigen.
• Die Kernargumentation lässt sich rekonstruieren als: Wenn wir alltagssprachliche Sätze verstehen, dann auf dem logischen Fundament von Elementarsätzen.
• Als möglichst vollkommen kultivierte Menschen verstehen sich die japanischen Geishas.
• Als Produktverantwortlicher hält der Product Owner regelmäßig Rücksprache mit den Stakeholdern, um deren Bedürfnisse und Wünsche zu verstehen.
• Das Verstehen ist eine Anwendung auf eine Situation.

• Ein Sprachverständlichkeitstest untersucht die Fähigkeit einer Person, Sprache zu verstehen.
• Um die Zeichen zu verstehen, gibt es drei verschiedene Klassifizierungsmöglichkeiten: die Modalitäten, die Polaritäten und die Elemente.
• Informationssystemtechniker sind Ingenieure, die mehr von Software-Engineering und Informationsmanagement verstehen als Ingenieure der Elektrotechnik & Informationstechnik und besser die schaltungstechnischen und regelungstechnischen Grundlagen verstehen als reine Informatiker.
• Seine Forschungsschwerpunkte sind Verstehen, Textverstehen, literarisches Verstehen; Modellierung literarischer Rezeptionskompetenzen am Leitfaden von Jakobsons Semiotik.