Übersetzung für 'Verwandte' von Deutsch nach Russisch

Verwandte {pl}

родные {мн}

родственники {мн}

родня {ж} [собир.]

родичи {мн} [разг.] [родственники]

Werbung

Verwandte {f}

родственница {ж}

родня {ж} [разг.] [родственница]

---

entfernte Verwandte {pl}

дальняя родня {ж} [собир.]

дальние родичи {мн} [разг.]

verwandte Seelen {pl} [fig.]

родственные души {мн} [перен.]

viele Verwandte {pl}

многочисленная родня {ж} [собир.]

• Es wird Felix Klein zugeschrieben, der es in den 1870er Jahren als „der Process der Ineinanderschiebung“ bei der Untersuchung Kleinscher Gruppen verwandte.
• Die Kolotschin-Kultur grenzte im Westen an die verwandte slawische Kortschak-Kultur, im Nordwesten an die baltische Tuschemlja-Kultur, im Norden an die baltische Moschtschiny-Kultur und im Südwesten an die verwandte slawische "Penkowo-Kultur".
• In Anlehnung an die Infektionskrankheit Ehrlichiose, die durch verwandte Bakterien der Gattung "Ehrlichia" verursacht wird, bezeichneten sie die Krankheit als Neoehrlichiose.
• Verwandte Lauteninstrumente sind im gesamten malaiischen Kulturraum Südostasiens unter ähnlichen Bezeichnungen verbreitet.
• So beim Semantischen Priming: Semantisch verwandte Wörter führen zu "Bahnungseffekten" (niedrigere Reaktionszeit, weniger Fehler), semantisch nicht verwandte Wörter hingegen führen eher zu "Hemmungseffekten".

• Patrilineare Verwandtschaftsgruppen (Kindreds) schließen indirekte Blutsverwandte wie Onkel, Großtanten oder Neffen ("kollaterale" Seitenverwandte) beiderlei Geschlechts ein, aber niemals Verwandte von eingeheirateten Ehefrauen (Schwägerschaft: "affine", „angrenzende“ Verwandte).
• Dennoch ist es anzuraten, in einem Text verschiedene Formulierungen und verwandte Sachverhalte aufzugreifen, sofern sie thematisch passen und einen Nutzen für den Leser darstellen.
• Eine Untersuchung der Verwandtschaftsverhältnisse innerhalb der Tribus Vandeae ergab als nahe Verwandte die Gattungen "Staurochilus", "Gastrochilus" und "Haraella".
• Nächste Verwandte sind Saterfriesisch als einzig verbliebener Rest des Ostfriesischen mit ca.
• Manche Autoren trennen von "Calvatia" die Gattung "Langermannia" ab, die nur sehr wenige, mit der als Typusart betrachteten "Langermannia gigantea" eng verwandte Spezies umfasst.

• Der Parasitenbefund, der oft bei der Zuordnung von Tieren behilflich ist (miteinander verwandte Tiere beherbergen auch miteinander verwandte Parasiten), hilft beim Hoatzin nicht weiter.
• Durchschnittlich besteht eine Gruppe aus sieben Individuen, von denen im Regelfall drei Vögel nicht miteinander verwandte Männchen, zwei Vögel nicht miteinander verwandte Weibchen und zwei Jungvögel der letzten Brut sind.
• Kuckuckswespen als Sozialparasiten unterscheiden sich deshalb in der Lebensweise von den viel zahlreicheren parasitoiden Hautflüglern, wie etwa den Goldwespen (Chrysididae), die nicht näher verwandte Wirtstiere, wie etwa Larven von Schmetterlingen und Käfern, aber auch nicht näher verwandte Hautflügler parasitieren.
• In Ladakh wird mehrheitlich das eng mit dem Tibetischen verwandte Ladakhisch gesprochen.
• Zwar brütet das dominante Weibchen die 2–3 Eier alleine aus, aber Verwandte, meist Geschwister, unterstützen ab zwei bis drei Tage nach dem Schlüpfen die Eltern beim Füttern der Jungen.

• Ab wann er den Künstlernamen Gangolf verwandte, ist nicht bekannt.
• Das Amt für Auslandstürken oder Amt für Auslandstürken und verwandte Gemeinschaften (Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (YTB)), übersetzt: Präsidium für Auslandstürken und verwandte Gemeinschaften, ist ein gesetzlich geschaffenes Instrument der Diaspora-Politik der türkischen Republik.
• Der eng verwandte "North Island Robin" (früher "Petroica australis longipes") wird nach Untersuchungen von Miller & Lambert aus dem Jahre 2006 als eigene Art angesehen.
• Weibliche Belding-Ziesel zeigen das Phänomen des Nepotismus, der Bevorzugung verwandter Artgenossen (Weibchen bleiben mit Verwandten zusammen, da sie nach der Entwöhnung selten vom Gebiet der Geburt abwandern).
• Die Chinchillas werden innerhalb der Nagetiere zu den Meerschweinchenverwandten gezählt.