Übersetzung für 'Verzug' von Deutsch nach Russisch

Verzug {m}

просрочка {ж} [платежа]

---

ohne Verzug

без промедления {adv}

---

Werbung

in Verzug sein

иметь задолженность {verb} [находиться в просрочке]комм.

---

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочить платёж {verb}комм.

• ich bitte Sie dringendst, mir dieselbe ohne verzug auf klein Post Papier sobald möglich anhero zu schücken, …“.
• Die Regelungen des § 23 "„Zahlung, Verzug“" in der Verbindung mit § 24 "„Unterbrechung des Anschlusses“" stellten eine ungerechtfertigte Bevorzugung der Netzbetreiber dar, die im Gegensatz zu anderen Gläubigern ermächtigt werden, bei Zahlungsverzug die Versorgung einzustellen.
• Der hierfür verwendete Rechtsbegriff ist der „Verzug“.
• Der Stundungsvertrag verhindert den Beginn des Schuldnerverzugs mit allen negativen Folgen und beseitigt den Verzug für die Zukunft.
• Der Schuldnerverzug wird beendet, wenn seine Voraussetzungen wegfallen.

• Diese Vorgehensweise unterstützt einerseits eine verzugsgerechte Konstruktion und Fertigung von Bauteilen und andererseits eine Kompensation der Bauteilverzüge durch die gezielte Nutzung von vorhandenen Verzugspotenzialträgern (VP-Träger) in der Prozesskette.
• Die Bezeichnung notleidender Kredit ist im Kreditwesen üblich, wird aber auch allgemein für alle Forderungen verwendet, bei denen der Schuldner in Zahlungsverzug gerät.
• Unpünktliche, ganz oder teilweise ausbleibende Ratenzahlungen führen zum Schuldnerverzug.
• Der Rechnungsschuldner gerät nach Ablauf der gesetzten Leistungszeit ohne Mahnung in Zahlungsverzug.
• Ist eine geschuldete bewegliche Sache nicht zur Hinterlegung geeignet, so kann der Schuldner sie im Falle des Annahmeverzugs am Leistungsort öffentlich versteigern lassen und den Verwertungserlös hinterlegen ([...] BGB).