Übersetzung für 'Verzweiflung' von Deutsch nach Russisch

Verzweiflung {f}

отчаяние {с}

---

in Verzweiflung fallen [selten neben: in Verzweiflung geraten]

впасть в отчаяние {verb}

Werbung

in Verzweiflung geraten

впасть в отчаяние {verb}

---

jdn. in tiefe Verzweiflung stürzen [fig.]

повергнуть кого-л. в пучину отчаяния {verb} [книжн.]

• "Szene 11. Instrumentales Zwischenspiel." Verzweiflung – ein letztes Sichauflehnen – Verstummen – Weinen – Stille.
• Sie schaffen es zwar durch dieses Hindernis, Duke nimmt dann aber Myrna als Geisel und sprengt sie und sich aus Verzweiflung mit einer Granate in die Luft, dabei zerstört er eines ihrer gepanzerten Fahrzeuge.
• Genau in diesem Augenblick, in dem seine Zweifel in Verzweiflung umschlagen, erscheint ihm im Traum die Vision Levines, der vor einem stumpfen Spiegel seine winzigen, schimmernden Flügel putzt.
• Auch künstlerische Darstellungen haben Verzweiflung zum Thema, so viele Dramen und Bildwerke.
• Zu Beginn der 1960er Jahre war er auch selbst als Filmregisseur tätig und inszenierte nach seinem Debütfilm "Tag für Tag Verzweiflung" (Giorno per giorno disperatamente, 1961) über ein Dutzend weitere Filme wie "Correva l’anno di grazia 1870" (1971) und arbeitete dabei mit Schauspielern wie Mario Brega ("Tag für Tag Verzweiflung"), Tony Anthony und Annie Girardot ("Das ausgeliehene Mädchen", 1966), Dalila Di Lazzaro und Franco Nero ("Der Bandit mit den blauen Augen", 1982) zusammen.

• Desperation ist das englische Wort für Verzweiflung.
• Mit diesem Realitätssprung hebt der Erzähler die schon im Namen anklingende Verzweiflung des jungen Schriftstellers („Despard“ = engl. ...
• Mit dem Grad an Bewusstsein potenziert sich auch der Grad der Verzweiflung.
• "Die Bauernnoth - oder der Bauer aus Verzweiflung ein Schatzgräber".
• Das psychische Unwohlsein kann schließlich in Verzweiflung münden.

• Die Verzweiflung ist aber nicht das letzte Wort, sondern nur das „vorletzte“.
• Die Aufgabe brachte wegen ihres unerwarteten Lösungszuges seinerzeit viele Löser zur Verzweiflung.
• Angeführt von den allegorischen Gestalten von Hass, Eifersucht, Verzweiflung und der mit einem Morgenstern bewaffneten Rache führen diese ein „ballet figuré“ aus.
• "Szene 5." Tigrane überlässt sich seiner Verzweiflung.
• Aus Verzweiflung über die Nichtbeachtung seiner wohlgemeinten Kritik verübte er Suizid.

• Die dritte Strophe beschreibt die Beharrlichkeit der Menschen in Hongkong in Dunkelheit und Verzweiflung.
• Im Sommer 2017 organisierte die "Kulturscheune Neuendorf" unter dem Titel "zwischen raum – zwischen heimat & exil – zwischen hoffnung & verzweiflung" eine Ausstellung über das „Jüdisches Landwerk Neuendorf“.