Übersetzung für 'Verzweiflungs­tat' von Deutsch nach Russisch

Verzweiflungs­tat {f}

акт {м} отчаяния

• Im Laufe der Zeit kann er ihre Motive für die Verzweiflungstat immer besser nachvollziehen.
• Die Maximalforderungen des Struve’schen Antrags könnten als Verzweiflungstat einer Minderheit angesehen werden, oder aber (eher) als ernster Versuch der Radikalen, eine zweite Revolution in Gang zu setzen.
• Ursache für diese Verzweiflungstat war die bittere und ihn zutiefst erschütternde Erkenntnis, dass seine Frau einen Liebhaber besaß und ihn seit geraumer Zeit betrog.
• Gräfin Donelli lässt sich daraufhin zu einer Verzweiflungstat hinreißen und schießt ihn nieder.
• In einer Verzweiflungstat erschlägt Kevin ihn.

• Für das "Lexikon des internationalen Films" war "Stimme am Telefon" ein „spannender und wirklichkeitsnaher Film, der überzeugend die Gründe für die Verzweiflungstat der Frau aufzeigt“.
• Die Verzweiflungstat von Lockman lässt Jerry erkennen, dass seine Gefühle zu Betty so stark sind, dass er auch über ihren Betrug hinwegkommen kann.
• Deeds geht in die Stadt" einen hungernden Bauern, der beinahe eine Verzweiflungstat begeht.
• Oktober 1944 war, wie die überlebenden Mitglieder des Sonderkommandos bezeugen und die aufgefundenen Handschriften belegen, eine unvorbereitete, nicht abgesprochene, nicht von allen Häftlingen des Sonderkommandos getragene Verzweiflungstat.
• Aus der Opposition hieß es auch, dies sei Ausdruck einer „Verzweiflungstat“.

• Die Motive des Bankdirektors sind dabei nachvollziehbar, da die Verzweiflungstat von Ida sein Herz berührt hat.
• Als Grund für diese Verzweiflungstat nannte der Pfarrer in einem Abschiedsbrief „Sorge vor der Ausbreitung des Islam“.
• Die spontane Aktion der Belegschaft wurde als „Verzweiflungstat“ gebrandmarkt.
• Ein melancholischer Hafenarbeiter begeht eine Verzweiflungstat.
• Aus diesem Begreifen entstand der vom Sonderkommando initiierte Aufstand im Oktober 1944 als letzte Verzweiflungstat.

• August 1921 in seiner Villa in Buda Selbstmord begangen, wohl als Verzweiflungstat nach seiner Erblindung.
• Die Erzählung von Eveline Hasler legt nahe, dass sein Suizid am Ende des Buchs eine Verzweiflungstat ist.
• Den Verein drückte nach Einschätzung des Sportinformationsdienstes (SID) im Januar 1998 der Schuh „an allen Enden“, die Beck-Entlassung wurde vom SID als „Verzweiflungstat“ eingestuft.