Übersetzung für 'Vogelpaar' von Deutsch nach Russisch

Vogelpaar {n}

пара {ж} птицорн.

• Beide Namen der Berggipfel beziehen sich auf ein Vogelpaar des „chinesischen Phönix“ – Fenghuang.
• Sie enthalten Teile einer Version des „Baum und Vogelpaar“-Musters, das vom „Marby-Teppich“ bekannt ist.
• Dabei erhebt sich das Vogelpaar auf dem Wasser aufrecht auf, die beiden Vögel sehen sich an und drehen und wenden sich.
• Die Spannung zwischen den Akteuren, dem Vogelpaar und dem Hasen, führt zu einer für die chinesische Malerei ungewöhnlichen Lebendigkeit und Dynamik, die durch die diagonale Bildaufteilung noch unterstrichen wird.
• In der lockeren Altholz-Bewaldung aus Linden, früher auch zahlreichen Ulmen sowie Ahornbäumen gibt es viel Totholz, in Bruthöhlen hatten dort früher viele Reiher ihre Horste, bis im Jahre 1972 zum letzten Male ein Vogelpaar brütete (Stand 2007).

• Die Brüder ziehen zusammen, bewohnen wegen "des halbierten Mietzinses" ein Quartier "wie ein Vögelpaar ein Nest". In dem "Simultaneum" sind die Autoren lediglich durch eine spanische Wand getrennt. Manchmal schaut einer der beiden Autoren dem anderen über die "Scheidewand" beim Schreiben zu. In ihrem "Doppel-Käfig" arbeiten die Brüder "am Hoppelpoppel Tag und Nacht", weil gerade Winter ist – die beste "Lettern-Zeit. Um Licht zu ersparen" werden "weitläufigere Gespräche" und Flötenspiel "auf die Dämmerung verschoben." Walt freut "sich über die Länge der Abenddämmerung sowie des gestirnten Morgens" (485). Er verzehrt sein Brot und sagt sich: "Der ganze Hof ißt doch jetzt auch Brot wie ich" (486).