Übersetzung für 'Volle' von Deutsch nach Russisch

volle Pulle [ugs.]

на всю катушку {adv} [разг.]

---

Volle Kraft voraus!

Полный вперёд!морс.

Werbung

Volle Kraft zurück!

Полный назад!морс.

• Der individuelle Steuerbetrag berechnet sich anhand der ausgewählten Formel, indem das "ganze" Einkommen (also ohne Abzug des Grundfreibetrags) auf volle Euro abgerundet eingesetzt wird.
• Mit Beginn jedes Programmjahres übernehmen die Fellows volle Bildungsverantwortung und in den Schulen eine volle Lehrverpflichtung.
• Bis spätestens zum Jahr 2020 sollte die Bevölkerung in einem Referendum über die volle Unabhängigkeit entscheiden.
• Im „Road“-Modus stehen volle Beschleunigung und 50 % der maximalen Nutzbremse zur Verfügung, bei „Dynamic“ volle Beschleunigung und maximale Rekuperation und bei „Sail“ volle Beschleunigung und keine Rekuperation.
• Eine volle Amtszeit des Ministerpräsidenten entspricht einer vollen fünfjährigen Legislaturperiode des Parlaments.

• Die Gewerkschaft fordert volle Verhandlungs- und Mitbestimmungsrechte für alle Beschäftigten, eingeschlossen Beamte.
• Hierbei wird das maßgebliche Einkommen zunächst auf volle Beträge gerundet, bevor die Steuer berechnet wird.
• de mit fünf von fünf volle Punktzahl und konstatierte: „Ein Meisterwerk modernen Adrenalin-Rocks.“.
• Seit es 1346 zu einem Streit zwischen „Domgrafen“ und Priesterherren gekommen war, in welchem die Domgrafen den Priesterherren das volle Kanonikerdasein absprechen wollten, kam es innerhalb des Kapitels zu keinem derartigen Streit mehr, und die Priesterherren wurden als volle Kanoniker anerkannt.
• Er wäre, hätte er zwei Tage länger gelebt, nach Rudolf Kirchschläger der zweite Präsident der zweiten Republik geworden, der dieses Amt zwei volle Amtsperioden ausgeübt hat.

• In der hellsten Stufe (V3) war der Vorwiderstand überbrückt und der Tarnscheinwerfer erhielt die volle Spannung.
• Da Hersteller von eingebetteten Systemen normalerweise auch ihr eigenes Betriebssystem mit dem Chip mitliefern und damit volle Hoheit über Betriebssystemänderungen haben, besteht weniger Bedarf für volle Virtualisierung als im PC-Bereich (in dem es eine klare Trennung zwischen Hardware- und Betriebssystemherstellern gibt).
• Zudem können volle Beladung und gleichzeitig volle Tanks zur Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichts führen.
• Du Bois und William Monroe Trotter traf, um volle bürgerliche Freiheiten, ein Ende der rassistischen Diskriminierung (Segregation) und die volle „Anerkennung der Bande, die alle Menschen verbinden“, zu verlangen.
• Die Preise in den meisten Geschäften lauten auf volle Jiao, Ausnahme sind manche Supermarktpreise mit einer Endung auf 5 Fen, also halbe Jiao.

• Januar 2010 gilt die Regelung, dass ein Dienstpflichtiger, der in einem Kalenderjahr bis zum Jahresende keine oder nur eine ungenügende Anzahl Diensttage geleistet hat, für die volle Jahresabgabe ersatzpflichtig wird.
• 2018 fuhr Booth-Amos für "British Talent Team" auf Honda eine volle Saison in der FIM CEV Moto3 Junior World Championship.
• In der gesetzlichen Rentenversicherung steht der Pflegemutter die verbleibende Kindererziehungszeit zu, bei Inobhutnahme ab Geburt also die volle Erziehungszeit, bei späterer Inobhutnahme die volle Erziehungszeit abzüglich der Erziehungszeit der leiblichen Mutter.
• Ein weiterer Vorteil ist die sofortige volle Helligkeit, sowohl bei niedrigen als auch bei hohen Temperaturen.
• Den bestehenden Meisterschaftsrekord verfehlte er damit um 0,3 Sekunden. Zum Europarekord (volle Kurve) fehlten ihm 0,5 Sekunden, zum Weltrekord (volle Kurve) 0,8 Sekunden.