Werbung
 Übersetzung für 'Vorahnung' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Vorahnung | die Vorahnungen
SYNO Ahnung | Befürchtung | Besorgnis | ...
предчувствие {с}Vorahnung {f}
11
предвидение {с}Vorahnung {f}
предчувствие {с} бедыVorahnung {f} eines Unheils
Её пронзило предчувствие.Eine Vorahnung überkam sie.
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
  • Der Titel "Koi No Yokan" (恋の予感) ist japanisch und kann mit "Vorahnung von Liebe" übersetzt werden.
  • Bald darauf erfüllt sich Eriks Vorahnung, und Christine und auch der Perser lösen ihre Versprechen ein. Christine und Raoul verschwinden gemeinsam und kehren nie wieder zurück.
  • Als der Bayerische Rundfunk Winterbergs erste Sinfonie „Sinfonia drammatica“ mit den Münchner Philharmonikern unter Karl List sendete, bezeichnete er selbst dieses Werk als eine Vorahnung der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges.
  • Eines von ihnen, "Der Wolf", wurde während der Schoa als eine symbolische Vorahnung wiederentdeckt.

  • Forscher hingegen meinen, dass die düstere Stimmung in Demselben eine Vorahnung von Beethovens kommender Taubheit darstellen könnte.
  • Während des Zweiten Weltkrieges war die nachträglich so benannte Generation der "Kolumbusse Jahrgang 20" literarisch aktiv: Krzysztof Kamil Baczyński, Tadeusz Borowski und Tadeusz Gajcy, die alle sehr jung starben und diese Vorahnung in ihren Gedichten thematisierten.
  • 1. Vorahnung: Der Betroffene antizipiert eine bevorstehende Krise (zum Beispiel eine mögliche Kündigung) und kalkuliert die (finanziellen und emotionalen) Kosten sowie seine Reaktionen.
  • Das Zitat ist als geflügeltes Wort im englischen Sprachraum geläufig. Man möchte damit ausdrücken, dass man eine böse Vorahnung hat oder etwas Schlimmes befürchtet.
  • Hof-Operntheater in Wien: voll Gefühlsinnigkeit, gleichsam in düsterer Vorahnung des schweren Schicksals ihres leidgeprüften Vaters.

  • Im März 2007 lief Yapos erste Hollywood-Regiearbeit an, das Filmdrama Die Vorahnung "(Premonition)" mit Sandra Bullock in der Hauptrolle, der ein Kassenerfolg in den USA wurde und weltweit über 85 Millionen US-Dollar einspielte.
  • Die Vorahnung (Originaltitel: "Premonition") ist ein US-amerikanischer Mystery-Thriller des Regisseurs Mennan Yapo aus dem Jahr 2007, dessen Hauptrolle mit Sandra Bullock besetzt ist.
  • Robertson selbst bestritt nach dem Untergang der Titanic die These, er habe eine übernatürliche Vorahnung gehabt, vielmehr seien die auffälligen Übereinstimmungen auf seine besonderen Fachkenntnisse über den Schiffbau zurückzuführen.
  • In "Devátá vlna" (Die neunte Welle) entdeckt er, melancholisch, die Vorahnung des Todes.
  • Alle diese äußeren Einwirkungen der Entdeckerepoche waren jedoch nur eine Vorahnung auf die folgende Kolonialzeit. Siehe dazu Geschichte Tasmaniens.

  • Nach mehreren plötzlichen, kurzen Unterbrechungen als Vorahnung eines tragischen Endes erlischt das Geschehen mit dem letzten Glockenschlag.
  • Durch Vorahnung des Geschehens bestimmte Gayōmarth seinen Enkel Huschang (Hōšang) zum Nachfolger, der schließlich seinen Vater Sijāmak rächen sollte.
  • Roya (deutsch: schöner Traum, Vorahnung oder Vision; arabisch: رءيا; persisch: رویا, tschetschenisch: Ройа, türkisch: rüya) ist ein weiblicher Vorname.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!