Werbung
 Übersetzung für 'Voraussetzung' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Voraussetzung | die Voraussetzungen
SYNO Anforderung | Annahme | Axiom | ...
условие {с} [предпосылка]Voraussetzung {f}
30
предпосылка {ж}Voraussetzung {f}
18
предположение {с} [гипотеза]Voraussetzung {f} [Annahme]
7
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Anrufung vor dem zuständigen Schlichtungsausschuss ist nach § 111 Abs. 2 Satz 5 ArbGG Voraussetzung für die Zulässigkeit einer Klage beim ArbG (Prozessvoraussetzung).
  • Schulische Voraussetzung zur Zulassung für Studenten waren der Abschluss an einer der drei Schulformen: Mbo/ Abschluss an einer Realschule, Havo/ Fachabitur oder Vwo/ Abitur (siehe Bildungssystem in den Niederlanden).
  • Diese Regelung wird vom größeren Teil der Versicherer verwandt. Meistens ist die Voraussetzung, zusätzlich zur Standardregelung, dass mindestens die Grundvoraussetzungen erfüllt sind.
  • Voraussetzung für eine Leistung ist das Ziel der Wiedereingliederung in das Arbeitsleben.
  • Grundlegende Voraussetzung für die Zertifizierung nach erfolgtem Schadstofftest: Die Rohstoffe dürfen nicht aus Raubbau stammen.

  • Quine geht es zunächst – wie der philosophischen Tradition – um eine Klärung des Begriffes „Sein“, den er aber in dem eingeschränkten Sinne der Existenzannahme bzw. -voraussetzung einer Theorie versteht.
  • Bei christlichen Gemeinden in baptistischer und mennonitischer Richtung ist die Bekehrung im Sinne einer persönlichen, freien Entscheidung für Jesus Christus eine unabdingbare Voraussetzung zur Zulassung zur Glaubenstaufe.
  • Vortat bezeichnet im deutschen Strafrecht eine Straftat, deren Verwirklichung Voraussetzung eines anderen Straftatbestandes ist.
  • Er kann zwingende Voraussetzung (Zulassungsvoraussetzung) für das Ausüben einer bestimmten Tätigkeit sein oder einen mehr informellen Charakter haben (z.
  • Kulturelle und wirtschaftliche Rahmenbedingungen sowie die Nähe zum Markt sind Gründe, eine weitere, grundlegende Voraussetzung liegt in der Größe des Heimmarktes.

  • Diese hohe Verkehrsfähigkeit ist eine wesentliche Voraussetzung für den Börsenhandel, der eine hohe Fungibilität der gehandelten Wertpapiere erfordert.
  • Voraussetzung dafür ist die Fähigkeit, das Verhalten und die Körpersprache von Pferden zu verstehen.
  • In den Fällen struktureller Rechtswegerschleichung (siehe oben bei Anwendungsvoraussetzungen) ist die Rechtswegzuständigkeit für die Hauptklage notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für eine Zusammenhangszuständigkeit nach [...] Abs.
  • Als Anspruchsvoraussetzung für die Altenhilfe reicht es somit nicht aus, einfach nur alt zu sein, sondern es müssen noch altersbedingte Schwierigkeiten hinzukommen.
  • Grundvoraussetzung für die Zulassung zu allen Patenten ist ein abgeschlossener Schulabschluss und der Nachweis von zwölf Monaten Seefahrtszeit.

  • Dieses stellt eine Grundvoraussetzung zum Wirken von Zaubern dar.
  • In der Philosophie und Logik treten Voraussetzungen in Form abstrakterer Beziehungen auf.
  • Zugangsvoraussetzung ist ein Ausbildungsvertrag mit einem geeigneten Unternehmen, dabei helfen die Mitarbeiter der Studienakademie bei der Vermittlung von Firmenkontakten.
  • Eine Studienvoraussetzung für die Licence-Studiengänge ist ein Baccalauréat oder bestimmte abgeschlossene Ausbildungen, etwa ein Diplom in Basis-Gesundheitsversorgung.
  • Denn anderenfalls ergäbe sich aus der Voraussetzung, dass [...] keine Elemente enthielte und damit [...] wäre, was der Induktionsvoraussetzung widerspräche.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!