Werbung
 Übersetzung für 'Voraussicht' von Deutsch nach Russisch
NOUN1   die Voraussicht | -
NOUN2   die Voraussicht | die Voraussichten
SYNO Voraussicht | Vorsorge
предвидение {с}Voraussicht {f}
3
по всей вероятности {adv}aller Voraussicht nach
недальновидность {ж}Mangel {m} an Voraussicht
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Blacks Kampfstil ist auf Geschwindigkeit und Voraussicht ausgerichtet.
  • Nach Kriegsende veröffentlichte er mehrere Bücher über die Kriegführung der Mittelmächte. Darin betonte er die Voraussicht von Conrad, was zu publizistischen Auseinandersetzungen führte.
  • Herz hatte allerdings in kluger Voraussicht bereits 1939 viele Ausstellungsstücke in sicheren Räumen untergebracht.
  • Nach den Aufräumarbeiten begannen die Einwohner von Wellington, ihre Häuser bevorzugt in Holzbauweise zu bauen, in weiser Voraussicht, wie sich beim Wairarapa-Erdbeben von 1855 nur sieben Jahre später zeigen sollte.
  • Die London Stock Exchange selbst ist dabei (April 2009) gerade im Aufbau eines Dark Pools namens Baikal begriffen, der aller Voraussicht nach von Fidessa aufgebaut wird.

  • Nach Oskar Morgenstern kommt der mehr oder minder vollkommenen Voraussicht der Wirtschaftssubjekte in der Konjunkturtheorie eine erhebliche, „bis jetzt noch keineswegs geklärte Rolle“ zu.
  • In der Voraussicht, dass der Energiebedarf des Chemiewerks gesichert werden sollte, gründeten die Brüder Richard und Friedrich Grüneberg die "Gewerkschaft Grüneberg", die im Rheinischen Braunkohlerevier die Brikettfabrik „Maria Glück“ bei Brühl betrieb.
  • Den ersten Platz belegte der Entwurf "Das Band" von Nathalie Jenner (TU Darmstadt). Die geplante Umgestaltung wird aller Voraussicht nach jedoch nicht zur Ausführung kommen.
  • Ihr Verhaltenskodex betont Zurückhaltung und Bescheidenheit "(semteende)", Geduld und Seelenstärke "(munyal)", Sorge und Voraussicht "(bakkilo)" sowie Loyalität "(amana)".
  • Jakobs Familie musste wegen der Hungersnot nach Ägypten ziehen, das allein dank Josefs Voraussicht vorbereitet war.

  • Der öffentlichen Hand fällt die Aufgabe zu, soziale Benachteiligungen zu vermeiden und daher im Sinne einer Voraussicht dort staatlich einzugreifen, wo der Markt ohne staatlichen Eingriff die Gemeinwohlvorstellungen der Gesellschaft nicht erfüllen kann.
  • In kluger Voraussicht hatte Anna Essinger das "Landschulheim Herrlingen" formal nicht aufgelöst, sondern im selben Jahr an den Berliner Pädagogen Hugo Rosenthal übergeben.
  • In Voraussicht auf Georg Elsers 100. Geburtstag 2003 begannen Unterstützerinitiativen 2001 mit einer schließlich erfolgreichen Kampagne für eine Sondermarke zu Ehren Georg Elsers, die am 16.
  • Die 4. Edition wird aller Voraussicht nach nicht mehr in deutscher Sprache erscheinen.
  • In den 1970er Jahren lag die Voraussicht auf die Strecke bei bis zu fünf Kilometern.

  • Für die sowjetische Militärführung war Zufall lediglich eine Gefahr, die aus mangelhafter Planung und Voraussicht entsteht.
  • Im Jahre 1935 bestimmte die faschistische Regierung in Voraussicht feindlicher Bombardements und Giftgasexplosionen die Tiefparterres der Schulen als Schutzräume für die Zivilbevölkerung.
  • Nach Instandsetzungsarbeiten werden die touristischen Züge der Ruhrtalbahn aller Voraussicht nach hier wieder halten.
  • HMS "Providence" ([...] "Voraussicht/Vorsorge") war ein britisches Marineschiff, das für die zweite Brotfrucht-Expedition (1791–1793) von Captain William Bligh eingesetzt wurde.
  • Die Basis ökologischer Voraussicht ist die Tatsache, dass der Mensch Teil der natürlichen [...]welt ist.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!