Übersetzung für 'Vorbedeutung' von Deutsch nach Russisch

Vorbedeutung {f}

предзнаменование {с}

• ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname türkischer und persischer Herkunft mit der Bedeutung „Glück bringend, von guter Vorbedeutung“ bzw.
• Nicht zuletzt wegen seiner Bedeutung in der Astrologie konnten der Geburtstag und an ihm vorkommende besondere Ereignisse mit zahlreichen mystisch-magischen Vorstellungen über deren Vorbedeutung für das Schicksal des Betroffenen mit entsprechendem apotropäischen (‚abwehrenden‘) Brauchtum bzw.
• Die Redensart stammt vom römischen Komödiendichter Plautus, der in seinem Stück "Der Perser" die Formulierung „nomen atque omen“ („Name und zugleich auch Vorbedeutung“) verwendet.
• 1972 promovierte er am Maurice-Thorez-Institut für Fremdsprachen (Moskau) zum Thema „"Razvitije vremennovo značenija predšestvovanija v formach perfekta, plusquamperfekta i infinitiva II drevneverchnemeckovo jazyka"“ ("Entwicklung der zeitweiligen Vorbedeutung in den Formen des Plusquamperfekts und Infinitivs II des Althochdeutsch").
• ... „Name und zugleich auch Vorbedeutung“) verwendete.

• Träume und Traumsymbole werden als Omina mit günstiger oder ungünstiger Vorbedeutung für den Träumenden ausgelegt.
• Die Blütezeit von Ischl beginnt aber, trotz der wirtschaftlichen Vorbedeutung, im 19.
• Das Schiff wurde 1936 unter der Baunummer 69 auf der Riedel-Werft in Fürstenberg/Havel Kurt Groggert bezeichnet diesen Antrieb als eine „technische Neuerung von zeitbedingter, unguter Vorbedeutung.“ Die "Kelch" sei das erste Fahrgastschiff mit Gas-Generator gewesen.
• ... "böses Zeichen, üble Vorbedeutung") für die Prognose.